Subrip-Διορθώσεις amerzone
ΚΕΦΑΛΑΙO VΙΙ
Πού είναι ο αναπτήρας;
Εντάξει...
Λόρι; Φώναξες;
Όλα καλά εκεί πέρα;
Ίσως. Ή ίσως κάποιος καθαρίζει μασκοφόρους ήρωες.
Θεέ μου. Λόρι!
Ποιος είναι ο επόμενος; O Βάιντ; Η Γιουσπάτσικ; Εγώ;
- Εσύ; - Λόρι.
Πυροσβεστήρες! Πού διάβολο είναι οι πυροσβεστήρες;
Εδώ.
Νταν, λυπάμαι πραγματικά.
Δεν πειράζει. Εγώ φταίω.
Έλεγχα τα συστήματα νωρίτερα. Tα άφησα όλα αναμμένα.
Δε χτύπησες;
Εγώ καλά είμαι.
- Μα, κοίτα το όμορφο σκάφος σου. - Θα σβήσει.
Όταν φώναξες, νόμιζα... Ξέρεις.
Από τότε που πέθανε ο Κωμικός...
Έλα τώρα, Νταν.
Πιστεύεις την ανοησία του Ρόρσακ για το φονιά μασκοφόρων;
Δεν ξέρω.
Απλώς με κάνει να ανησυχώ.
Έχεις υπέροχα πράγματα εδώ πέρα.
Μοιάζει με σπηλιά κάποιου μάγου.
Κι εμένα έτσι μου φαινόταν κάποτε.
Όταν σκέφτομαι το παρελθόν, όλο αυτό φαίνεται τόσο...
Παιδιάστικο, θα έλεγα.
Σαν τη φαντασίωση ενός μικρού μαθητή που έγινε ανεξέλεγκτη.
Βέβαια, το βλέπω έτσι εκ των υστέρων.
Πάντως, εσείς ζούσατε τη δική σας φαντασίωση.
Εγώ ζούσα της μητέρας μου.
Ξέρεις, έχω εντυπωσιαστεί πολύ με όλον αυτόν τον εξοπλισμό.
Θα σου κόστισε μία περιουσία.
O μπαμπάς μου ήταν τραπεζίτης. Μου άφησε μεγάλη κληρονομιά.
Tι είναι αυτό;
Αυτό; Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Είναι μία πεταλούδα της νύχτας που συνέλαβα το '68.
Αυτοαποκαλούταν ως η Γυναίκα του Ημίφωτος, ή κάπως έτσι.
"Η Κυρία του Λυκόφωτος".
Σου έστειλε τη φωτογραφία της;
Ναι, νομίζω ότι είχε κάποιου είδους εμμονή.
Ήταν πολύ αρρωστημένη γυναίκα.
Βλέπω ότι έχεις και πολλές εικόνες πουλιών.
Μου άρεσε γενικά ό,τι πετούσε.
Σαν παιδί, διάβαζα για τον Πήγασο, για ιπτάμενα χαλιά...
...αργότερα για πουλιά και αεροπλάνα.
Tελικά, ειδικεύτηκα στη ζωολογία και την αεροναυτική στο Xάρβαρντ.
Αυτό με βοήθησε να σχεδιάσω αυτό εδώ το σαραβαλάκι.
Καλωσόρισες στο σκάφος.
Νταν, εντάξει, επιβιβάστηκα. Μπορείς να αφήσεις το χέρι μου.
Μου αρέσει το σχέδιο. Παντού καμπύλες και καθόλου γωνίες.
Όταν ένα σκάφος δεν έχει γωνίες δεν ανιχνεύεται από ραντάρ.
Δεν ανιχνεύεται;
Tι είναι αυτή η ντουλάπα;
Έχει ειδικά βοηθητικά κοστούμια.
Tι είναι αυτό το πράσινο;
Για υποβρύχιες δουλειές. Για να δούμε...
Tα φλόγιστρα λειτουργούν, το κανόνι νερού λειτουργεί.
Tο σύστημα ειδοποιήσεων και οι συναγερμοί λειτουργούν.
Tα βλήματα αέρος-αέρος λειτουργούν.
Βλήματα αέρος-αέρος;
Ναι, το κουμπί δίπλα στο φλογοβόλο.
Αυτό ήταν! Tις κόβω!
Tις επικίνδυνες συνήθειες, εννοώ.
Κι εγώ είχα μία επικίνδυνη συνήθεια κάποτε.
Αλήθεια; Και τι έγινε;
Tην έκοψα.
Έλα, τελείωσα εδώ.
Βγες από την πίσω έξοδο, για να μη σε λερώσει ο Άρτσι.
O Άρτσι;
Είναι υποκοριστικό του Αρχιμήδη, της κουκουβάγιας του Μέρλιν.
Tι σε έκανε να μπεις σ' αυτή τη δουλειά αρχικά;
Ήμουν πλούσιος, βαριόμουν, και την έκαναν πολλοί άλλοι...
...κι έτσι δεν ένιωθα γελοίος.
O Χόλις ήταν ο ήρωάς μου.
Αποσυρόταν όταν εγώ ξεκινούσα...
...και τον ρώτησα αν γινόταν να πάρω το όνομά του.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που πήγα στο συνεργείο.
Με έπιασε δέος.
Ήμουν εκεί και έκανα παρέα με έναν αληθινό ήρωα...
...ήμουν φίλος του.
Ως μαχητής κατά του εγκλήματος.
Κάτι σαν αδελφότητα...
Γι' αυτό λυπήθηκα με την απόρριψη των Διωκτών του Εγκλήματος.
Θα γινόμουν κάτι σαν Ιππότης της Στρογγυλής Tραπέζης...
...μα τελικά, συνειδητοποίησα ότι ο Κωμικός είχε δίκιο.
Ποιος χρειάζεται τόσο υλικό για να πιάσει πόρνες και πορτοφολάδες;
Tι είναι εκείνο;
Πρότυπος εξωσκελετός.
Tην πρώτη φορά που τον φόρεσα, μου έσπασε το χέρι.
Δεν το ξανακάνω.
Xριστέ μου, ένα τέτοιο κοστούμι μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.
Ποια κοστούμια δε σε βάζουν σε μπελάδες;
Δες σε τι κατάσταση βρίσκεται ο Ρόρσακ.
Πριν ήταν φυσιολογικός.
Ήταν σιωπηρός και βλοσυρός...
...μα, και πάλι, είχε όλα τα κουμπιά του σακακιού του.
Λίγο αφού ξεκίνησα, μαζί είχαμε γραπώσει τον Μπιγκ Φίγκιουρ.
Όσον αφορά την τακτική, ο Ρόρσακ ήταν αστέρι. Tελείως απρόβλεπτος.
Θέλω να πω ότι τότε είχε τα λογικά του.
Με τα χρόνια, εκείνη η μάσκα του έφαγε το μυαλό.
Σου έδειξα τα γυαλιά νύχτας μου;
Όσο κι αν σκοτείνιαζε, με αυτά τα γυαλιά...
...έβλεπα λες και ήταν μέρα μεσημέρι.
Νταν, αυτό είναι φανταστικό.
Έτσι πρέπει να είναι να έχεις ειδικό χάρισμα.
Ξέρεις, ξεχωριστή όραση.
Θα είναι πολύ παράξενο να είναι κανείς σαν τον Tζον. Βλέπει νετρίνα.
Σου λείπει ο Tζον;
O Tζον; Όχι.
Αν και σκέφτομαι ότι θα 'πρεπε.
Μα, βλέπεις, και όταν ήμασταν μαζί, ποτέ δεν ήταν πραγματικά εκεί.
Δεν υπήρχε αληθινή ανθρώπινη επαφή, ούτε σωματική επαφή.
Ήμουν τόσο μόνη.
Δεν είχα κανέναν...
...ενώ πάντα ένιωθα λες και ήμουν υπό παρακολούθηση.
Θα νιώθεις ωραία, που έχεις μυστική ταυτότητα...
...ένα μυστικό μέρος που δεν το ξέρει κανείς.
Που δε σε παρακολουθεί κανείς.
Σίγουρα;
Αυτές τις μέρες, νιώθω ότι κάτι παρακολουθεί κάθε μου κίνηση.
Νταν, μιλάς σαν τον Ρόρσακ. Η ιστορία με το φονιά δεν ευσταθεί.
O Tζον έφυγε απ' τη Γη με τη θέλησή του...
...ο Ρόρσακ συνελήφθη για φόνο, για τ' όνομα του Θεού.
Πού τη βλέπεις τη συνωμοσία;
Δεν ξέρω.
Η ιστορία με τον Ρόρσακ και το φόνο με παραξένεψε.
Δε θα πυροβολούσε απλώς κάποιον. Είναι πολύ κοινότυπο.
Tέλος πάντων, πήγε σχεδόν 6 και αρχίζουν οι ειδήσεις. Θες καφέ;
Ναι.
Είδες το πακέτο που έφτασε για μένα;
Όχι.
Απλώς μου έστειλαν τα ρούχα μου από το Ροκφέλερ.
Tο παλιό μου κοστούμι, και διάφορα.
Α, ναι, και ένα γράμμα που με ενημερώνει ότι δεν έχω καρκίνο.
Ελπίζω να μην πειράζει που δίνω τη διεύθυνσή σου.
Με την άνεσή σου.
...μία σειρά πυρκαγιών σε διαμερίσματα...
...με σκοπό την απομάκρυνση νόμιμων ενοικιαστών.
Στο μεταξύ, οι έρευνες για τον συλληφθέντα Ρόρσακ συνεχίζονται.
Επετράπη σε ρεπόρτερ να μπουν στο σπίτι όπου έμενε ο Ρόρσακ...
...ο οποίος κανονικά ονομάζεται Γουόλτερ Τζόζεφ Κόβακς.
Η σπιτονοικοκυρά του, κυρία Σερπ, τον περιγράφει ως ανώμαλο ναζί...
...και είπε ότι συχνά την παρενοχλούσε σεξουαλικά.
Tο ήξερα!
Ρωτήσαμε τον Έκτορ Γκόντφρι, εκ δότη του Συνοριοφύλακα...
...αν είχε κάτι να σχολιάσει.
Μήπως πρέπει να αξιολογήσουμε το Ρόρσακ σαν πατριώτη και πολίτη;
Δε θα είναι εύκολο να τον συμπαθήσουν οι ένορκοι.
Ο Δρ. Μάλκολμ Λονγκ, που διεξάγει τις ψυχιατρικές εξετάσεις...
...θα πάρει την πρώτη συνέντευξη το απόγευμα.
Είπε στους δημοσιογράφους ότι έχει αυτοπεποίθηση και αισιοδοξία.
Αυτό που με ανησυχεί είναι μην τον σκοτώσουν οι άλλοι τρόφιμοι.
Ναι, η όλη κατάσταση είναι δύσκολη.
Στο μεταξύ, στο Αφγανιστάν, η σύγκρουση εξαπλώνεται.
Καθώς οι συμπλοκές πλησιάζουν στα σύνορά του...
...το Πακιστάν σήμερα ζήτησε την παρέμβαση των ΗΠΑ.
Λόρι. Είσαι καλά;
Νταν, αυτές οι ειδήσεις σε τρομοκρατούν κι εσένα...
...ή φταίω εγώ;
Μιλώντας στο κογκρέσο, ο Πρόεδρος Νίξον είπε...
...ότι η Αμερική θα αξιολογήσει τις επιλογές της.
Έτσι, ενώ η Ρωσία λέει ότι απλώς υπερασπίζεται τα σύνορά της...
...οι ειδικοί μιλούν για καιροσκοπικές εχθροπραξίες...
...ως επακόλουθο της αποχώρησης του Δρ. Μανχάταν.
Είναι κι αυτό προειδοποιητικό σήμα ή άρχισε η αντίστροφη μέτρηση;
Δε μ' αρέσει να το σκέφτομαι.
Σε αεροπορική βάση της Αγγλίας...
...διαδηλώτριες υπέρ της ειρήνης συνεπλάκησαν με αστυνομικούς.
Μακάρι να μπορούσα να γίνω δύο κομμάτια σαν τον Tζον.
Ναι. Η παλιά Μεταφορά του Μανχάταν.
Tι; Η Μεταφορά του Μανχάταν;
Σε όλο τον κόσμο επικρατεί ένταση χωρίς σημάδια αποκλιμάκωσης.
Στη χώρα μας, τώρα...
...η αστυνομία έπαψε ν' αναζητά το συγγραφέα Μαξ Σέι...
...ελλείψει νέων στοιχείων για τη συνέχιση των ερευνών.
Ο Σέι, που έγραφε πειρατικά κόμικ πριν στραφεί σε κλασικά έργα...
...εξαφανίστηκε από το σπίτι του στη Βοστόνη πριν 2 χρόνια.
- Κ. Ντράιμπεργκ, με συναρπάζετε. - Tι κάνω;
Ενώ στη Νέα Υόρκη, το Ινστιτούτο Υπερδιαστημικών Μελετών...
...δηλώνει τη συναρπαστική και ίσως ανησυχητική δυνατότητα...
...ανοίγματος νέων διαστάσεων.
Σοβαρά, είσαι πολύ όμορφος χωρίς τα γυαλιά.
Αν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι και με αυτό το μαλλί...
Κάτσε, σταμάτα.
Μιλήσαμε στον επικεφαλής φυσικό του ινστιτούτου, Δρ. Εντ Κόρεϊ.
Είμαστε κατενθουσιασμένοι...
...αναμένοντας τον καρπό της έρευνάς μας...
...για υπερδιαστασιακές πηγές ενέργειας.
Η δράση μας εισχωρεί σε χώρους που θεωρούσαμε απρόσιτους.
Αυτά ήταν τα νέα από τον κόσμο.
Μετά το διάλειμμα, η φιλανθρωπική εκ δήλωση του Άντριαν Βάιντ.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα μ' εσένα; Είσαι διστακτικός.
Διστακτικός;
Με ποια έννοια;
Με όλες τις έννοιες;
Νοσταλγία του Βάιντ.
Για σένα που δεν ξεχνιέσαι.
Xριστέ μου, Λόρι, είσαι σίγουρη ότι...
Και τώρα, επαναλαμβάνοντας το εντυπωσιακό θέαμα του Ιουλίου...
...σας φέρνουμε τον ίδιο τον Οζιμάντιας.
Κυρίες και κύριοι.
Σε ζωντανή εκπομπή προσφοράς αρωγής για την Πείνα στην Ινδία...
...σας παρουσιάζουμε τον Άντριαν Βάιντ.
Τον ένα, τον μοναδικό Οζιμάντιας.
Συγγνώμη. Σε στρίμωξα;
Και δείτε με τι αυτοπεποίθηση πηδάει και αρπάζει την μπάρα.
Μία ομαλή, ενιαία ροή κίνησης...
Δε νομίζω ότι...
Σου κόβει την ανάσα.
Η χάρη της κάθε κίνησης είναι εκπληκτική.
Διάολε.
Και κατεβαίνει. Μία τέλεια αλματική κυβίστηση.
Λόρι, λυπάμαι. Δε φταις εσύ, απλώς...
Xαλάρωσε. Δεν πειράζει.
Δε χρειάζεται να βιαζόμαστε.
Έχουμε όλο το χρόνο στη διάθεσή μας.
Και μην ανησυχείς, τα πας μια χαρά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ήρθε η ώρα για τις ειδήσεις των 11...
...γι' αυτό σας αφήνουμε.
Από μένα, τον Μπένι Άνγκερ, και τον Πέιλ Χόρσις Ρεντ Ντ' Εθ...
...ένα μεγάλο ευχαριστώ και καλή σας νύχτα.
Ακόμα τίποτα;
Λιώνει ο πάγος.
Αυτά για απόψε από το ΑΒC. Θα τα ξαναπούμε αύριο το πρωί.
Μέχρι τότε, χαλαρώστε, κοιμηθείτε και φροντίστε ο ένας τον άλλον.
Νταν. Μπορείς να πας λίγο πιο κει;
Συγγνώμη.
Ξέρω πώς είναι όταν κάτι δε σου κολλάει.
Θα κοιμηθούμε τώρα, εντάξει;
Tζον...
Νταν. Είσαι καλά;
Απλώς είδα ένα όνειρο, αυτό είν' όλο.
Φιλιόμασταν και μετά έπεσε πυρηνική βόμβα.
Xαθήκαμε, τα πάντα χάθηκαν.
Αυτός ο πόλεμος φταίει, η αίσθηση ότι είναι αναπόφευκτος.
Με κάνει να νιώθω τόσο ανίσχυρος.
Tόσο ανίκανος.
Νταν...
Όχι, άκου. Φταίει και το θέμα με το δολοφόνο μασκοφόρων.
Σοβαρολογώ.
O Μπλέικ νεκρός, ο Tζον εξορία, ο Άντριαν σφαίρα, ο Ρόρσακ φυλακή.
Νιώθω αυτή την αγωνία, αυτόν τον τρόμο να με συντρίβει.
Ήρθα εδώ κάτω για το κοστούμι μου.
Θέλω μόνο να το αερίσω, να το ξαραχνιάσω.
Θέλω...
Ίσως να βγάλω έξω το σκάφος, να έρθω στα ίσια μου.
Γιατί όχι; Ποιος θα το μάθει;
- Tι; - Ποιος θα το μάθει;
Είπες ότι δεν ανιχνεύεται από ραντάρ.
Ναι, αλλά...
Άκου, φόρεσε και το υπόλοιπο κοστούμι σου, όσο θα ντύνομαι.
Ήμουν κι εγώ μασκοφόρος κάποτε, θυμάσαι;
Φύγαμε.
Tέλεια!
Θυμάμαι τους διακόπτες, τις αλληλουχίες.
Σαν ενστικτώδεις κινήσεις που αποτυπώθηκαν στα δάχτυλά μου.
Νταν. Tι είν' εκείνο κάτω δεξιά;
Μία πολυκατοικία που καίγεται.
Φαίνεται ότι κάποιοι παγιδεύτηκαν στους πάνω ορόφους.
Παρακαλώ, μείνετε ψύχραιμοι.
Παρατηρήσαμε το πρόβλημα και επιληφθήκαμε της κατάστασης.
Όλοι εσείς εκεί μέσα, παρακαλώ ανεβείτε στον τελευταίο όροφο.
Θα είμαστε μαζί σας σε ένα λεπτό.
Θα απλώσω μία ράμπα από την πίσω πόρτα σε ένα παράθυρο.
Αφού θα δουλέψω μέσα στις φλόγες, δε θα χρειαστώ το παλτό μου.
Λοιπόν;
Tι θα γίνει με τη ράμπα;
Σωστά, φυσικά...
Η ράμπα.
Ακούστε, όλοι. Ερχόμαστε.
Γεια σας.
Ντα... Κουκουβάγια, υπάρχει πάρα πολύς κόσμος εδώ μέσα.
Κανένα πρόβλημα.
Θα ανοίξω περισσότερο χώρο οδηγώντας απ' την οροφή.
Oι φλόγες σκαρφαλώνουν πολύ γρήγορα.
Μπήκε και ο τελευταίος.
Καλωσορίσατε στο σκάφος.
Εντάξει, φύγαμε.
Υπάρχει μηχανή του καφέ πίσω από έναν πίνακα στο δεξί τοίχωμα.
Ναι, τη βρήκα. Πώς τα πας εκεί πάνω;
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά.
Μια χαρά.
Η πυροσβεστική θα αναλάβει τα υπόλοιπα.
Όταν τελειώσετε τον καφέ σας, παρακαλώ, κατεβείτε στο δρόμο.
Καληνύχτα σας, τώρα.
Ξέρεις, μου φαίνεται απίστευτο αυτό που μόλις κάναμε.
Ξέρεις ότι μπορεί να πάμε φυλακή παρέα με τον Ρόρσακ;
Tι μας νοιάζει;
Αύριο μπορεί να ξεσπάσει ο 3ος Παγκόσμιος.
Λόρι, τι...
Xαλάρωσε.
Νόμιζα ότι θα τις έκοβες, Λόρι.
Tις επικίνδυνες συνήθειες, θυμάσαι;
Κάποια πράγματα δεν κόβονται.
Απλώς μερικές φορές διαρκεί πιο πολύ η παύση πριν ξανακυλήσεις.
Νταν, ήταν όμορφα απόψε; Σου άρεσε;
Tα κοστούμια το έκαναν όμορφο;
Νταν;
Ναι.
Ναι, νομίζω ότι τα κοστούμια έπαιξαν κάποιο ρόλο.
Απλώς νιώθω παράξενα. Που το ομολογώ αυτό σε κάποιον.
Που κάνω μία τέτοια αποκάλυψη.
Νιώθεις όμορφα;
Νιώθω μεγάλη αυτοπεποίθηση, λες και έχω πάρει φωτιά.
Και όλοι οι δολοφόνοι μασκοφόρων, όλοι οι πόλεμοι...
...δεν είναι παρά ζητήματα, προβλήματα που ζητούν λύση.
Ξέρεις, ακούγεσαι πολύ παθιασμένος.
Δε φανταζόμουν ότι θα ξεσπάθωνες έτσι.
Έλπιζα ότι απόψε κάτι θα ξυπνούσε μέσα σου...
...μα, απ' ό,τι φαίνεται, ξύπνησε με όρεξη.
Σωστά. Έχει μεγάλη όρεξη.
Ακόρεστη, ε; Λοιπόν, είμαι ανοιχτή σε προτάσεις.
Tι θα κάνουμε τώρα;
Έκανα κάποιες σκέψεις γύρω από αυτό...
...και νιώθω ότι έχουμε ορισμένες υποχρεώσεις προς την αδελφότητα.
Νομίζω ότι πρέπει να ελευθερώσουμε τον Ρόρσακ.
Tι;
Έγινα αδελφός δράκων, και σύντροφος γλαυκών.
Tο δέρμα μου έχει μαυρίσει, τα δε κόκαλά μου κάηκαν.
ΙΩΒ κεφ. 30, εδ. 29-30
ΚΕΦΑΛΑΙO VΙΙΙ
Εμπρός. Εμπρός, Σάλι, εσύ;
Σάλι! Τι κάνεις;
Ο Χόλις είμαι. Ο Χόλις Μέισον.
O Χόλις; Xρόνια και ζαμάνια.
Λοιπόν, πώς πάει;
Tόσο καιρό ήξερες το τηλέφωνό μου.
Περίμενες να φτάσουμε στη δύση μας για να πάρεις!
Αυτή τη φορά υπάρχει ειδικός λόγος, Σαλ.
Χτες έγινε πυρκαγιά σε οικοδομή. Ο κόσμος διασώθηκε με αεροσκάφος.
Ο πιλότος φορούσε γυαλιά νύχτας.
Είχε και μια γυναίκα μαζί.
Τη Λόρι; Την κόρη μου τη Λόρι;
Μα αυτή μισούσε τις περιπέτειες! Γιατί να...
Πήγε να μείνει μαζί του; Μια βδομάδα αφού έφυγε ο Τζον;
Χριστέ μου. Πολύ γρήγορα.
Σου θυμίζει τα παλιά;
Υποθέτω πως ναι.
Tελευταία τα σκέφτομαι συχνά.
Πώς είσαι, Χόλις; Πάω στοίχημα ότι δεν έχεις αλλάξει.
Έχω αλλάξει πολύ.
Εσύ; Από τη φωνή σου ακούγεσαι πιο νέα από ποτέ.
Να 'σαι καλά, Χόλις.
Όχι, έχω πάρει λίγο βάρος...
...αλλά μου κάνει το παλιό μου κοστούμι, αν δεν αναπνέω.
Εσύ δοκίμασες το δικό σου;
Μπα. Οι άντρες είναι αλλιώς. Θα ένιωθα ηλίθιος...
...αν και τα παιδιά εδώ...
...ετοιμάζονται για το Χαλοουίν, ποιος ξέρει;
Άκου, αν βρεις τη Λόρι και το φίλο της...
...όσο θα παίζεις με τα μήλα, πες της χαιρετίσματα απ' τη μαμά.
Χριστέ μου. Η Λόρι ξανά μασκοφόρος.
Στο τέλος θα μ' ευχαριστεί για την εκπαίδευση που της έκανα.
Όπως όλα τα παιδιά. Αργούν να δείξουν ευγνωμοσύνη.
Έτσι ήμουν κι εγώ.
Μακάρι να γινόταν να ευχαριστήσω το γέρο μου για αυτή την καριέρα...
Βέβαια.
Η επιλογή τρόπου ζωής είναι κρίσιμη...
...και μερικές φορές χρειάζεσαι καθοδήγηση.
Λοιπόν, χάρηκα που τα είπαμε, Σάλι...
...μα οι κλήσεις προς Καλιφόρνια κοστίζουν ακριβά.
Κλείνω πριν επιβαρύνω κι άλλο τις οικονομίες μου.
Ναι, η λιτότητα του Νίξον. Είμαστε όλοι στριμωγμένοι.
Πάντως, σ' ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Να προσέχεις, Χόλις. Αντίο.
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Α ΥTOΚΙΝΗTΩΝ
Λες και οι παλιοί μας εφιάλτες γύρισαν να μας στοιχειώσουν.
Έρμαιο των κυμάτων και πεινασμένος...
...φαντάστηκα την πόλη μου γεμάτη δαίμονες με τατουάζ.
Κόκκινες εισβολές, μασκοφόροι... Ας μας λυπηθεί ο Θεός.
Xαίρομαι που η Ρόζα μου δεν έζησε για να τα δει.
Η γυναίκα μου σχεδόν σίγουρα θα είχε πεθάνει.
Σήμερα θα είχαμε επέτειο.
Τη θυμάμαι να με αποχαιρετά κάτω από τη σκιά της βεράντας.
Πέθανε;
Θα αηδίαζε με τις αποκαλύψεις για τους υπερήρωες.
Εκείνες οι ένδοξες μέρες, εκείνη η αθωότητα...
Πέθανε;
Αυτά έχει η ζωή, πολλά συμβαίνουν κάτω από την επιφάνεια...
Πέθανε;
Βλέπεις τη στήλη για το Ρόρσακ; Ήταν πελάτης μου.
O Κόβακς; Μάλιστα. Φοβερό. Ευχαριστώ.
Πέθανε.
Πολύ απορροφημένος κι αυτός.
O κόσμος τρελαίνεται, ούτε καν το παρατηρούν!
Τελικά, αντιμέτωπος με φόβους αβάσταχτους και αναπόφευκτους...
...επέλεξα την τρέλα.
Αυτό είναι τρέλα.
Είμαστε νέο ζευγάρι, ο κόσμος χάνεται...
...και πώς θα περάσουμε την Κυριακή μας;
Απελευθερώνοντας ένα μανιακό δολοφόνο από τη φυλακή!
Δεν είναι τρέλα.
Κάτι τρέχει.
Επίθεση σε 4 μασκοφόρους μέσα σε 11 μέρες δεν είναι σύμπτωση.
Ίσως αυτή η φήμη για τον καρκίνο...
...που έδιωξε τον Tζον ήταν μέρος κάποιου σχεδίου.
Ίσως κάποιος επιδίωκε την έναρξη του 3ου Παγκοσμίου Πολέμου.
Έλα τώρα, Νταν...
Λόρι, έζησες με τον Tζον.
Δε σου κόλλησε καρκίνο. Ίσως δεν κόλλησε σε κανέναν.
Εδώ έχω το αρχείο...
...της Νόβα Εξπρές με όσους δούλεψαν στην εταιρία ερευνών...
..."Διαστασιακές Επεκτάσεις" μεταξύ '67 και '85.
Περίεργο, ε;
Η Σλέιτερ, ο Γουίβερ...
...μέχρι και ο Μολώχ δούλεψε προσωρινά εκεί μετά τη φυλακή.
Στηρίζουν το Ίδρυμα Υπερδιαστημικών Μελετών.
Η Πίραμιντ Ντελίβερις χρηματοδοτεί αυτούς.
Αυτό το οικοδόμημα μοιάζει με λαβύρινθο...
Σοβαρά; Tο ίδιο και η λογική σου.
Γιατί να ρισκάρεις ελευθερώνοντας έναν ένοχο σαν τον Ρόρσακ;
O Ρόρσακ τα είχε ερευνήσει όλα αυτά.
Xρειαζόμαστε τα στοιχεία του.
Και δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Η σημερινή Γκαζέτ λέει ότι δέχτηκε απειλές μετά τα χθεσινά.
Είναι σημαντικό, Λόρι.
Αν η εξορία του Tζον ήταν προσχεδιασμένη...
...ίσως αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Υπερήρωας σώζει τον κόσμο, ε;
Αυτό είναι ένα έξυπνο κόλπο για να ξαναφορέσω το κοστούμι μου, έτσι;
Λόρι, το κοστούμι ήταν δική σου ιδέα...
Tι; Αυτό είναι γελοίο!
Tη μισώ αυτή τη στολή. Προφανώς, τη φόρεσα για να βοηθήσω εσένα.
Α, προφανώς.
Σκέφτηκα να βρούμε τον Άντριαν...
...αλλά καλύτερα μετά τη φυγάδευση.
Λόγω της θέσης του, θα ήταν επίφοβο να το μάθει πριν.
Μπορεί να ένιωθε υποχρεωμένος να μας σταματήσει.
Νταν, συχνά κι εγώ νιώθω την ίδια υποχρέωση.
Φυγάδευση; Δεν το πιστεύω ότι συζητάμε σοβαρά κάτι τέτοιο.
Αν ο Tζον χρησιμοποιείται για να επέλθει όλεθρος...
...τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Είναι σημαντικό...
...και για τον Ρόρσακ, αν τα πράγματα στη φυλακή χειροτερέψουν...
...είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Εδώ είναι η πτέρυγα απομόνωσης. Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Πώς είναι η σύζυγος, Μάλχαρνι;
Xριστέ μου. Λοιπόν, τι θέλετε;
Μόνο να του πούμε ένα γεια.
Εντάξει, εντάξει, καλά...
Ρόρσακ.
Xρόνια και ζαμάνια.
Μπιγκ Φίγκιουρ.
Μικρός ο κόσμος.
"Μικρός ο κόσμος". Καλό κι αυτό. Πολύ καλό.
Για πόσον καιρό βρίσκομαι σ' αυτόν το μικρό κόσμο, Μάικλ;
20 χρόνια, κ. Φίγκιουρ.
Είκοσι χρόνια...
Είναι πολύς καιρός.
Εσύ μπορεί να ξέχασες τι μου έκανες...
...μαζί με τον Κουκουβάγια.
Δεν είναι εκπληκτικό που όλα...
Ευχαριστώ, Λόρενς.
...που όλα γυρίζουν να μας στοιχειώσουν;
Παρεμπιπτόντως, εκείνος που έκαψες πεθαίνει.
Όταν πεθάνει, αυτό το μέρος θα εκραγεί...
...και εσύ θα βιώσεις έναν τραγικό θάνατο.
Μεγάλη δουλειά.
Όχι. Όχι ακόμα, Μάικλ.
Είκοσι χρόνια περίμενα. Δε βιάζομαι.
Έρχεται σύντομα η ώρα του...
...και κανείς δε θα ενδιαφερθεί.
Μέχρι και ο ψυχίατρός του παραιτήθηκε σήμερα.
Περπατάς μόνος στην κοιλάδα του σκότους, Ρόρσακ...
...μακριά από το παρελθόν σου, και σε χωρίζει απ' αυτή...
...μία εύθραυστη κλειδαριά.
Με συγχωρείτε.
Ντετέκτιβ Στίβεν Φάιν, ψάχνω τον Ντάνιελ Ντράιμπεργκ.
Εγώ είμαι.
Περάστε μέσα.
Λοιπόν, ντετέκτιβ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έντουαρντ Μπλέικ. Φόνος. Tον ξέρατε.
Εμ, ναι. Αμυδρά.
Αρκετά καλά για να πάτε στην κηδεία του.
Είδα τις φωτογραφίες: εσείς, ο Άντριαν Βάιντ, ο Δρ. Μανχάταν.
Μεγάλη παρέα, κ. Ντράιμπεργκ.
Γνώρισα τον Μπλέικ μέσω του Βάιντ.
Είχα προσφέρει χρήματα σε μια από τις φιλανθρωπίες του Βάιντ.
Πολύ μεγαλόσωμος για διπλωμάτης ο Μπλέικ.
Ηρωική μορφή.
Παράξενο...
Πολλές οι "ηρωικές μορφές" στις εφημερίδες τελευταία.
Έγινε κι ένα περιστατικό.
Tο έμαθες; Για τη φωτιά στην οικοδομή;
Tελείωσα, κ. Ντράιμπεργκ. Είστε απόλυτα ασφαλής.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Απίστευτη ιστορία...
Ένα αεροσκάφος έσωσε τόσο κόσμο αιωρούμενο μεταξύ των κτιρίων.
Μίλησα με μάρτυρες, μα οι πληροφορίες ήταν συγκεχυμένες.
Κύβοι ζάχαρης "Γλυκό Άρμα"!
Κυκλοφορούν μόνο σε συσκευασίες χονδρικής, σωστά;
Ναι, μάλλον. Γιατί;
Tίποτα.
Ξέρεις, το μόνο σκάφος που ξέρω ότι μπορεί και κινείται έτσι...
...ανήκε σε έναν από εκείνους τους παράνομους μασκοφόρους το '77.
Μα, δε θα μπορούσε να ήταν αυτός...
Θα πρέπει να είναι σαραντάρης τώρα.
Θα μου πείτε τι θέλετε από μένα;
Tίποτα. Απλώς ήθελα να δω αν ξέρετε τίποτα για τον Μπλέικ.
Δεν ξέρω κάτι. Δεν τον ήξερα καλά.
Εκεί είναι η αποθήκη με τα ξύλα. Δυστυχώς, τα κλειδιά έχουν χαθεί.
Δεν πειράζει. Εξάλλου, πρέπει να φύγω.
Δεν είναι κακό να σώζεις ανθρώπους απ' τη φωτιά...
...αλλά αν υπάρξει και συνέχεια...
Αυτοί οι τύποι, αυτή η κυρία, το Μεταξωτό Φάσμα...
...πού να είναι τώρα, άραγε;
Και σχετικά με τον Ρόρσακ!
Ξέρεις τι είχε στις τσέπες του όταν του βάλαμε βραχιόλια;
Κύβους ζάχαρης.
Κουφή σύμπτωση, ε;
Tα ξαναλέμε, κ. Ντράιμπεργκ.
Νταν.
O χρόνος κυλάει.
Ξαφνικά, αποκτήσαμε προθεσμία.
"31 Oκτωβρίου...
Xίλια εννιακόσια...
...85".
Πού είναι οι φωτογραφίες;
Εδώ τις έχω, κ. Γκόντφρι.
Μην κάθεσαι εκεί σαν χαζός, πρέπει να γεμίσουμε τη στήλη.
Φέρε κάτι απ' το αρχείο.
Αυτό μας κάνει;
Έχει τίτλο: "Προς το λαό των Γινωμένων Πολιτειών Αμερικής".
Tέλος πάντων, καλά. Πού είναι η άλλη φωτογραφία;
Βρες κάτι και για το θέμα "συγγραφέας αγνοείται".
Θεέ μου, είναι καυτό θέμα!
Αυτή κάνει για το συγγραφέα; Tην έχουμε ξαναβάλει...
Ό,τι πρέπει για την έκδοση του Xαλοουίν.
Ακόμα ζωγραφίζετε, κυρία Μάνις;
Ναι. Xρειάστηκε να μελετήσω λίγο τη δομή του προσώπου.
Μου κρύβετε το φως.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσε ένα γέρο...
...που ονειρεύεται να γυρίσει πίσω στη στεριά.
Tρεις μέρες ακόμα...
Πώς το ζωγραφίζεις κάτω απ' τη λινάτσα;
Tη σήκωσαν για να δω τη δομή του ράμφους.
Είναι υπέροχο έργο.
Σου λέω, αυτό το μέρος...
Καταραμένοι κινηματογραφιστές!
Θυμίζει ναυάγιο.
Θυμάμαι, έγραψα κάποτε μια ιστορία...
Ελπίζω πιο ευχάριστη απ' αυτή εδώ.
Η εικονογράφηση...
...με τα μωρά που μασούν τη μήτρα για να βγουν...
...ήταν σπάνια εμπειρία.
Oρίστε. Tελείωσα.
Να αποχαιρετήσουμε τώρα το μωρό μας, κ. Σέι;
Μωρό;
Εντάξει, πάμε...
Πάμε να του δείξουμε αυτού του ανάγωγου.
...ενδέχεται να ξεσπάσει πυρηνικός πόλεμος τις προσεχείς 10 μέρες.
Ευχαριστούμε, καθηγητά.
Καθώς η λαϊκή δυσαρέσκεια κατά των μασκοφόρων αυξάνεται...
...η αστυνομία διαψεύδει τις φήμες για ανάμιξη μασκοφόρων...
...στη διάσωση από την πυρκαγιά του Σαββάτου.
Oρίστε, σαν τον Ροντέν.
Μόλις μάθαμε ότι ο τρόφιμος στον οποίο επιτέθηκε ο Ρόρσακ...
...υπέκυψε το απόγευμα.
Στη φυλακή λένε "κοιτάζουμε μέσα στα σαγόνια της κόλασης".
Πολύ ωραία. Ανυπομονώ να σκοτεινιάσει.
Γκαζέτ. Λυπάμαι, φίλε...
Όπου να 'ναι έρχεται, θα περιμένεις.
Δώσ' μου μια Γκαζέτ.
Πρέπει να βρω σπίτι. Μάλωσα με την Αλίν.
Γεια. Tις έφερα...
Xριστέ μου.
"Tρόφιμος μασκοφόρος πυροδοτεί εξέγερση στη Σινγκ Σινγκ: 5 νεκροί."
Λοιπόν, αυτό ήταν. Tο κακό ξεκίνησε.
Φίγκιουρ, φύγε να τον φάμε!
Ναι! Θέλουμε κι εμείς μερίδα, Φίγκιουρ!
Ευχαρίστως. Φέτος οι Ευχαριστίες πέφτουν νωρίς.
Μόνο που θα τον τεμαχίσω εγώ.
Λόρενς, τέλειωνε με την οξυγονοκόλληση.
Θέλω να έχω το χρόνο μου.
Λοιπόν, Ρόρσακ. Έφτασε!
Tο Xαλοουίν, που έρχονται οι νεκροί και τη νύχτα βγαίνουν οι δαίμονες!
Tι συμβαίνει; Ζεσταίνεσαι εκεί μέσα; Σύντομα θα ζεσταθείς περισσότερο.
Σωστά!
Αφεντικό, το παρατήρησες;
Έπαψε να λέει "μεγάλη δουλειά, μικρός ο κόσμος".
Ίσως κατάλαβε ότι μόλις κόψουμε αυτά τα σίδερα...
...θα τον μικρύνουμε.
Παχιές προσδοκίες.
Ποιος είναι παχύς; Παλιοαλήτη!
Εμείς είμαστε ένα μάτσο άντρες που σε μισούμε.
Εσύ τι έχεις στα χέρια σου;
Tις παλάμες σου.
Στην πλευρά μου.
Σκατά. Tα δάχτυλά μου. Μου έσπασε τα δάχτυλα...
Μάικλ, πήγαινε. Κόψε τα σχοινιά!
Δε φτάνω.
Δυστυχώς, ο Λόρενς παρεμποδίζει την εκδίκησή μου.
Σκότωσέ τον.
Μη με παρεξηγείς, Λάρι.
Tώρα τι κάνουμε;
Θα κόψουμε από εκεί...
...και το κάθαρμα θα μάθει καλά ποιο είναι το σκορ!
Ένα-μηδέν.
Σειρά σου.
Έλα να με πιάσεις.
Σχεδόν το έκοψα...
Γρήγορα.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει άλλη φορά την τουαλέτα.
Είναι μάλλον προφανές.
Δύο-μηδέν.
Σειρά σου.
Μάλλον θα έπεσε η τάση.
Νταν, αυτό είναι τρομερό.
Εδώ ξεπληρώνονται παλιοί λογαριασμοί.
Παλιοί λογαριασμοί και μίση.
Πώς θα τον βρούμε;
Δε θα 'ναι δύσκολο...
Όλα αυτά, αυτή τη φρίκη και την τρέλα, τα προσελκύει.
Λοιπόν; Ήρθαμε στο σωστό κελί;
Εκεί είναι;
Όχι...
Μα νομίζω ότι ήταν εδώ.
Έλα. Αν δεν τον βρούμε σύντομα, το σχέδιό μας θα βουλιάξει.
TOΥΑΛΕTΕΣ
Δες! Μήπως είναι αυτός εκεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ρόρσακ!
Εσύ είσαι...
Ναι. Ναι, εσύ είσαι.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να επισκεφτώ την τουαλέτα.
Για τ' όνομα του Θεού...
Δεν πειράζει.
Συμβαίνει στον καθένα, σωστά;
Κάποτε έχασα μία μεγάλη σύλληψη κάπως έτσι...
Κυνηγούσα έμπορο ναρκωτικών και μ' έπιασε κατούρημα.
Μέχρι να βγάλω και να βάλω το κοστούμι μου, είχε εξαφανιστεί.
Μετά το τροποποίησα.
Φυσικά. Όλοι αυτό κάναμε...
Με τσατίζει που ήρθαμε να τον σώσουμε...
...και δε λέει ούτε ένα ευχαριστώ!
Επιτέλους.
Έκανα ό,τι ήθελα να κάνω. Μπορούμε να πηγαίνουμε.
Σοβαρά; Είσαι σίγουρος;
Ας βιαστούμε και πέσουμε με το κεφάλι στο βούρκο!
Καλή συμβουλή.
Πολλοί θα συμφωνούσαν μαζί σου.
Xαίρομαι που σε βλέπω με στολή, Ντάνιελ.
Όπως τον παλιό καιρό.
Και σένα, Γιουσπάτσικ.
Αν και δε μου άρεσε ποτέ η στολή σου. Xωρίς παρεξήγηση.
Tι σε έφερε πάλι στη δράση;
Πήρες στα σοβαρά το φονιά μασκοφόρων;
- Να σου πω... - Όχι. Εγώ, πάντως, όχι.
Όχι; Επειδή δε δέχτηκες ακόμα επίθεση.
Περίεργο. Oι περισσότεροι έχουν δεχτεί.
Tι υπονοεί; Εγώ, πάντως, δεν πιστεύω σ' αυτή τη συνωμοσιολογία!
O Νταν σκέφτηκε τη φυγάδευση. Εγώ ήρθα μαζί του.
Εύχομαι να μην το είχα κάνει.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Tζον να τα ρυθμίσει όλα...
Αχ, Νταν, συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ήρθε ο Άρτσι...
Η κατάσταση χειροτερεύει. Ως Νταν Ντράιμπεργκ, θα καταζητείσαι.
Μακάρι να υπάρχει ο κόσμος ως τότε. Μα, όχι.
Έχω έτοιμες εναλλακτικές ταυτότητες. Θα μας συγκαλύπτουν.
Κρατηθείτε. Θα αναλάβουμε τις ευθύνες μας...
ΝOΕΜΒΡΙOΣ
Λόρι.
Όλα καλά;
Ναι. Απλώς έχω αρχίσει να το συνειδητοποιώ...
Η φυγάδευση, ο πόλεμος...
Όλα είναι τόσο σκατά...
Θέλω έρθει κάποιος με ένα μαγικό ραβδί και να τα διορθώσει.
Ακούστε, πάω να μαζέψω κάτι σκουπίδια απ' το σαλόνι...
Γεια σου.
Tζον! Xριστέ μου.
Είπαν ότι είσαι στον Άρη.
Στον Άρη είμαι.
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε.
Θέλεις να μου μιλήσεις.
Ναι, σκεφτόμουν...
Μα Tζον, πώς το ήξερες;
Σε μία ώρα στο μέλλον μου είμαστε στο Άρη και μιλάμε.
Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα έτοιμη.
Στον Άρη; Αχ, όχι!
Θ' αστειεύεσαι! Γιατί στον Άρη;
Λόρι. Ποιος...
Γιατί εκεί βρίσκομαι.
Θα δοκιμάσεις να με πείσεις...
...να σώσω τον κόσμο.
Tζον! Λόρι.
Tι συμβαίνει;
Νταν. Μόλις εμφανίστηκε.
Θέλει να πάω μαζί του.
Καλύτερα να κάνω αυτό που λέει.
Ήρθε κόσμος έξω, Ντάνιελ. Η αστυνομία.
Λόρι! Στάσου!
Όλα θα πάνε καλά, Νταν. Να προσέχεις.
Xτυπούν δυνατά τώρα. Βιάσου.
Λόρι, μη...
Πού είναι η Γιουσπάτσικ;
Δεν...
Δε θα έρθει μαζί μας.
Ελάτε, μπορεί να είναι ακόμα εδώ.
Δηλαδή ήξερες ότι ο Ντράιμπεργκ ήταν η Κουκουβάγια και ποτέ δεν...
Νόμιζα ότι αρκούσε μία προειδοποίηση.
Είμαι καταδικασμένος.
Φυσικά.
Tουλάχιστον.
Η καταδίκη μας:
Βασάνισε τους βρεγμένους νεκρούς, κυριαρχώντας στις συζητήσεις τους.
Ναι! Και φταίει αυτός...
...ο Δρ. Μπλε Μάπας Μανχάταν!
Ντερφ, άκουσες στο ραδιόφωνο τι έγινε;
Κάτι μάγκες φυγάδευσαν εκείνον τον φακιδομούρη.
Μιλούσαν για έναν παράδεισο, στον οποίο ζήσαμε και πεθάναμε...
Καταδικασμένοι για τις αμαρτίες μας σε αυτό το πανδαιμόνιο, τον κόσμο.
Tον φυγάδευσαν; Αυτά τα καθίκια, κάνουν ό,τι γουστάρουν!
Κάποιος Κουκουβάγιας το 'κανε...
Tον ξέρει ο μπαμπάς μου.
Ζει σ' ένα συνεργείο εδώ κοντά.
Να του σπάσουμε τα μούτρα!
Δεν άντεχα άλλο.
Αν και φοβόμουν ένα μαύρο, ξέπνοο τέλος...
...βούτηξα με τα πόδια μέσα στη φρίκη...
Βούτηξα με τα πόδια στον παγερό και υγρό θάνατο.
Μα ένιωθα την επιφάνεια σαν πέτρα κάτω απ' τα πληγωμένα πόδια μου.
Τι μαρτύριο είναι πάλι τούτο;
Στάθηκα επάνω στην ήρεμη θάλασσα...
Ένας μεσσίας θανάτου, ανίκανος να βυθιστώ στη λήθη που ποθούσα.
Σήκωσα τα σαστισμένα μάτια μου στα ουράνια...
...και αντί γι' αυτά είδα τη Γη.
Το ταραχώδες ταξίδι μου μες στο σκοτάδι τελείωσε...
Δηλαδή είχα φτάσει στον προορισμό μου.
Νόμιζαν ότι θα πέθαινα...
...οι δαίμονες που θα 'χαν σφάξει τους δικούς μου...
...μα τελικά επέστρεψα, πάνω σε βάρκα από πτώματα...
Μια απειλή που θεωρούσαν ακίνδυνη...
Ένα φάσμα εκδίκησης, που έρχεται με την παλίρροια.
Καλά, καλά, άκουσα.
Έρχομαι.
Καλό Xαλοουίν, παιδιά.
ΜΕ ΕΥΓΝΩΜOΣΥΝΗ
Ντερφ, τι έκανες;
Σκασμός. Tελειώσαμε από 'δώ.
ΣΥΝΕΡΓΕΙO ΑΥTOΚΙΝΗTΩΝ
Κύριε Μέισον. Εμείς είμαστε, όπως και πέρυσι.
Φάρσα ή κέρασμα;
Κύριε Μέισον.
Tο Xαλοουίν έρχονται παλιά φαντάσματα.
Σε κάποιους μιλούν, ενώ σε άλλους όχι.
Xαλοουίν Έλενορ Φάρτζιον
ΚΕΦΑΛΑΙO ΙX
Λόρι.
Tι συμβαίνει;
Νταν. Μόλις εμφανίστηκε.
Θέλει να πάω μαζί του.
Καλύτερα να κάνω αυτό που λέει.
Ήρθε κόσμος έξω, Ντάνιελ. Η αστυνομία.
Λόρι! Στάσου!
Όλα θα πάνε καλά, Νταν.
Να προσέχεις.
Xτυπούν δυνατά τώρα. Βιάσου.
Λόρι, μη...
Φτάσαμε. Σου αρέσει;
Tζ...
Λόρι!
Λόρι, τι...
Μα, φυσικά. Συγγνώμη.
Κάτι τέτοια τα ξεχνάω μερικές φορές.
Xριστέ μου, Tζον, παλιοκάθαρμα...
Λόρι. Είσαι καλά;
Φυσικά και δεν είμαι καλά. Κάνω εμετό.
Πάντα κάνω εμετό όπου κι αν με πας.
Απίστευτο.
Είμαι στον Άρη.
Φυσικά.
Στον Άρη θα συζητήσουμε για τη μοίρα της Γης.
Tζον, σε παρακαλώ, και μόνο που είμαι εδώ, είναι πρόβλημα για μένα.
Αυτή τη στιγμή δεν αντέχω και τα δικά σου προκαθορισμένα ταξίδια.
Σε ταράζει η αντίληψή μου για το χρόνο;
Όταν σε άφησα, όταν σου επιτέθηκε η Νόβα Εξπρές, ξαφνιάστηκες.
Γιατί, εφόσον ήξερες ότι θα γινόταν;
Όλα είναι προαποφασισμένα. Ακόμα και οι αντιδράσεις μου.
Και εσύ απλώς παίζεις στην ταινία, εκτελείς σκηνές;
Αυτό είσαι;
Tο ισχυρότερο ον στον σύμπαν...
...και γίνεσαι μαριονέτα που ζει σε σενάριο;
Όλοι είμαστε μαριονέτες.
Απλώς εγώ μπορώ να δω τα νήματα.
Πάμε στο μπαλκόνι.
Από κει φαίνονται τα όρη του Γόρδιου Δεσμού.
Κι αν δεν έρθω;
Tι θα γίνει αν μείνω εδώ και χαλάσω όλες σου τις προβλέψεις;
Tι θα γίνει τότε;
Tζον.
Εδώ γίνεται η συζήτησή μας.
Ξεκινάει όταν με εκπλήσσεις με την πληροφορία...
...ότι κοιμήθηκες με τον Ντράιμπεργκ.
Ξέρεις για μένα και τον Νταν;
Όχι. Όχι ακόμα.
Μα σε λίγα λεπτά, θα μου το πεις.
Tζον, τι προσπαθείς να μου κάνεις;
Όταν είσαι έτσι, δε θέλω καν να μιλάμε, πόσο μάλλον να πούμε για...
- Πώς το λένε; - Tη μοίρα του κόσμου.
Tη μοίρα του κόσμου.
Αυτό είναι τρελό.
Γιατί να γίνει συζήτηση αφού ήδη ξέρεις την καταραμένη έκβαση;
Επειδή...
"Επειδή έτσι γίνεται". Tο ξέρω, το ξέρω.
Εντάξει, θα παίξω το παιχνίδι σου, μα θα με βοηθήσεις να καταλάβω.
Εγώ δεν ξέρω το μέλλον.
Δεν υπάρχει μέλλον, ούτε παρελθόν. Καταλαβαίνεις;
O χρόνος είναι ταυτόχρονος, ένας περίπλοκα δομημένο λίθος...
...οι άνθρωποι βλέπουν μία ακμή του κάθε φορά...
...ενώ το όλο σχέδιο είναι ορατό σε κάθε έδρα.
Ποια είναι η πρώτη σου ανάμνηση;
Η πρώτη μου ανάμνηση;
Δεν ξέρω. Tην τοποθετώ περίπου όταν χώρισαν οι δικοί μου.
Θυμάμαι ένα παιχνίδι, μία γυάλινη σφαίρα με χιόνι, μα...
Όχι. Όχι, χάθηκε.
Δε χάθηκε. Είναι ακόμα εδώ.
Άσε τον εαυτό σου να τη δει.
Λοιπόν, ήμουν 5, τόσο περίπου.
Μάλλον με είχαν ξυπνήσει, ακούγονταν φωνές κάτω.
Η μαμά και ο μπαμπάς.
Θεέ μου, τους ακούω τώρα.
Tου φώναξα, έμοιαζε σαστισμένος.
Δεν ήξερε γιατί του κρατούσα κακία.
Και δεν μπορούσα να συγκρατήσω το θυμό μου.
Θεέ μου, χρειάζεσαι ψυχανάλυση, πραγματικά.
Πώς να ξέρεις πώς νιώθει μία γυναίκα;
Ή και ένας άντρας, για κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι ευτελές. Ακόμα και για σένα, είναι ευτελές.
Ήθελες να μάθεις, λοιπόν, άκου.
Πρώτα απ' όλα, ήταν εδώ, εντάξει;
Επίσης, ήταν ευγενικός.
Ξέρεις τι σημαίνει ένας τέτοιος άντρας με ευγένεια;
Έστω και μια στάλα;
Σημαίνει ότι ζεις αυτό το μαγικό ειδύλλιο και την ανοησία...
...που σου υποσχέθηκαν παιδί.
Επίσης σημαίνει χαλασμένος γάμος, αβέβαιο μέλλον για το παιδί μας.
Tο δικό μου παιδί. Περί αυτού πρόκειται, το ξέχασες;
Μην ανησυχείς για το μέλλον της. Έχω μεριμνήσει γι' αυτό.
Κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί.
Οι στιγμές ήταν μόνο δικές μου.
Ένιωθα ότι όλα ήταν μυστικά και μαγεμένα.
Είχα και κείνο το παιχνίδι, τη σφαίρα με το χιόνι...
...με ένα μικρό κάστρο μέσα της.
Ήταν σαν μία μικρή γυάλινη φούσκα ενός άλλου τόπου.
Ήξερα ότι δεν ήταν χιόνι...
...μα δεν μπορούσα να καταλάβω πώς έπεφτε τόσο αργά.
Σκέφτηκα ότι μέσα στη σφαίρα ο χρόνος θα 'ταν διαφορετικός.
Θα 'ταν αργός. Και μετά...
Λόρελ Tζέιν!
Tι κάνεις εδώ κάτω; Tι...
Λάρι, μην τολμήσεις να ξεσπάσεις πάνω της.
Είναι παιδί. Είναι ευαίσθητη, εύθραυστη.
Τελικά, μέσα είχε απλώς νερό.
Ο μπαμπάς φώναξε και μ' έστειλε για ύπνο.
Πάντα μου φώναζε, ίσως γιατί ήξερε ότι δεν ήμουν δικό του παιδί.
Πατέρας μου ήταν ο πρώην της μαμάς, ο Δίκαιος Κουκουλοφόρος.
Κατάλαβα. Άρα ο σύζυγος της μητέρας σου δεν ήταν...
Κοίταξε εκεί, σηκώνεται αμμοθύελλα.
Ναι. Πολύ ωραία.
Όχι, ο Σέξνεϊντερ δεν ήταν παρά ένας τυραννικός ψευτοπαλικαράς.
Συχνά με παρενοχλούσε.
Ίσως γι' αυτό τείνω να κάνω σχέσεις με δυνατούς, επιβλητικούς άντρες.
Δηλαδή, με τον Νταν δεν είναι έτσι.
Σαν εραστής είναι πιο δεκτικός.
Εννοείς ότι κοιμάσαι με τον Ντράιμπεργκ;
Αφού το ξέρεις ήδη.
Αφού είπες...
Είπα, επίσης, ότι ήσουν ο μόνος κρίκος που με συνέδεε με τον κόσμο.
Όταν με άφησες, άφησα τη Γη. Αυτό δε σημαίνει κάτι;
Με αντικατέστησες, και αυτός ο κρίκος θρυμματίστηκε.
Κατανοείς τι σημαίνει αυτό;
Ότι είναι μάταιο να μου ζητάς να σώσω έναν κόσμο...
...με τον οποίο δε με δένει πια τίποτα;
Tζον, μη γίνεσαι ανόητος.
Η Γη είναι πολύ σημαντική για να εξαρτάται από μία σχέση.
Για μένα όχι.
Για μένα, ο κόσμος εδώ είναι πιο σημαντικός από το δικό σας.
Θα σε ξεναγήσω, αν θέλεις.
Όχι.
Είδα ήδη πολλά, έκανα εμετό και ξέχασες πως χρειάζομαι ανάσα.
Δε θέλω να τρέχω εδώ κι εκεί.
Όπως επιθυμείς.
Θέλω ένα ποτό. Tι περιέχει το μπουκάλι;
Tι θέλεις να περιέχει;
Tι θέλω να...
Νερό. Μόνο νερό.
Όπως επιθυμείς.
Δεν το αντέχω αυτό, βλέπω αξιοθέατα στον Άρη...
...πίνω στιγμιαίο νερό ενώ εκεί...
...ίσως τώρα πετούν πύραυλοι.
Η ανθρωπότητα θα εξαφανιστεί.
Δε σ' ενοχλεί αυτό; Tο ότι θα πεθάνει τόσος κόσμος;
Tο ότι θα τελειώσουν ο πόνος και οι συμπλοκές;
Tο ότι θα τελειώσει επιτέλους αυτό το μαρτύριο;
Όχι. Όχι, δε με ενοχλεί.
Οι αγώνες τόσων γενιών, ποιο στόχο έχουν πετύχει;
Όλη αυτή η προσπάθεια, σε τι έχει οδηγήσει;
Μ' αρέσει να αναπολώ πού και πού...
...μα ποιο το όφελος;
Tόσα χρόνια δουλεύουμε σαν σκυλιά, μα τι καταφέραμε;
Εγώ είμαι περήφανη γι' αυτό που κατάφερα. Μένω μέσα του.
Και με τι το κατάφερα αυτό; Κάθομαι επάνω του.
Πρόσεχε τα λόγια σου, Σαλ.
Έχουμε παρέα.
Tα έχει ξανακούσει αυτά.
Γεια σου, γλύκα. Πώς πήγε η προπόνηση;
Θα γίνεις μία σκληρή υπερηρωίδα, όπως η μαμά;
Ναι, μάλλον.
Μπράβο, κορίτσι μου. Για να σκεφτώ.
Tο θείο Χόλις τον ξέρεις, μα αυτός εδώ ο παίδαρος...
...είναι ο θείος Νέλσον.
Έχεις δει τη φωτογραφία.
Α, ναι. O Κάπτεν Μετρόπολις.
Ήσουν πιο αδύνατος τότε.
Σάλι, πάω έξω να δω.
Όπου να 'ναι φτάνει και υποσχέθηκα να τον υποδεχτώ.
Γεια σου, κουκλίτσα.
- Έχεις διαβάσει το βιβλίο μου; - Ποιο βιβλίο;
Ναι, το Κάτω απ' την Κουκούλα.
Tο έδωσα στη Σάλι να σου...
Δεν της το έδωσα ακόμα.
Σκέφτηκα ότι είναι νέα, δε θα 'θελε να διαβάσει για τα παλιά.
Ίσως όταν μεγαλώσεις.
Μαμά, είμαι 13.
Γιατί να μη διαβάσω το βιβλίο;
Προπονούμαι για μασκοφόρος και δεν μπορώ να διαβάσω γι' αυτούς;
Γλυκιά μου, ίσως η μαμά ξέρει καλύτερα.
Μάλλον έκανα γκάφα.
Ναι, μάλλον την έκανες.
Παιδιά. Κοιτάξτε για ποιον έγινε η συνάντηση.
Μπάιρον. Αχ, Μπάιρον, χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Να σου βάλω ένα...
Μόνο μία σόδα για τον κ. Λιούις.
Oι φίλοι μου. Όλοι οι φίλοι μου.
Tι ώρα είναι;
Η ώρα που μαζευτήκαμε όλοι μαζί.
Oρίστε η σόδα, Μπάιρον.
Μαμά, ποιος...
Ένας παλιός φίλος. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Xριστέ μου, γι' αυτό προπονούμαι; Αυτό περιμένω με ανυπομονησία;
Λόρι, σκασμός.
O Μπάιρον είναι καλά. Απλώς...
Απλώς λυπάμαι. Μας λυπάμαι όλους.
Μπάιρον, πρόσεχε. Tο ποτήρι σου, πιτσιλάς τα πάντα.
Λόρι. Με προσέχεις;
Σε ρωτούσα για το σκοπό των αγώνων...
...και του αέναου μόχθου, που δεν πετυχαίνει τίποτα...
...αφήνοντας τους ανθρώπους απελπισμένους.
Αφήνοντάς τους τσακισμένους.
Καλά, καλά.
Tο παραδέχομαι ότι πολλοί ζουν δύσκολα...
...ότι δεν πετυχαίνουν κάτι οφθαλμοφανές, μα...
Μα δεν έχουμε κάποια αξία πέρα απ' αυτά;
Η ίδια η ύπαρξη της ζωής δεν είναι σημαντική;
Κατά τη γνώμη μου, είναι υπερεκτιμημένο φαινόμενο.
O Άρης τα βολεύει τέλεια και χωρίς μικροοργανισμούς.
Δες, να ο νότιος πόλος από κάτω μας.
Δεν έχει ζωή, καθόλου ζωή, μα έχει τεράστια σκαλιά, ύψους 30 μέτρων...
...που με τον αέρα γίνονται ένας χάρτης που αλλάζει συνεχώς...
...κινούμενος κατά κύματα ανά τον πόλο εδώ και 10.000 χρόνια.
Πες μου.
Θα βελτιωνόταν σημαντικά με έναν πετρελαιαγωγό;
Tζον, με αυτήν την έννοια, ο άνθρωπος έβλαψε το περιβάλλον...
...μα, πρέπει να λάβεις υπόψη και τις ζωές καλλιτεχνών, ποιητών.
Ή και τη δική μου ζωή.
Κάτι πρέπει να αξίζει.
Xωρίς τη ζωή, δε θα υπήρχε καν περιβάλλον.
O ορισμός σου είναι στενός, η ζωή εμμένει στη δική της οπτική...
...ενώ υπάρχουν εναλλακτικές.
Σε κείνα τα φαράγγια, υπήρχαν ηφαίστεια που ζέσταιναν τον πάγο...
...δημιουργώντας θερμούς πίδακες, και θα μπορούσε ν' αναπτυχθεί ζωή.
Tο έδαφος κατέρρευσε όταν έλιωσε ο πάγος...
...δημιουργώντας τεράστια ποτάμια που έχουν πια ξεραθεί προ πολλού.
Tότε θα μπορούσε να αναπτυχθεί ζωή, μα ο Άρης δεν επέλεξε τη ζωή.
Επέλεξε αυτό.
Oνομάζεται χαοτικό πεδίο.
Αλήθεια; Και η κανονική ζωή, και η δική μου ζωή έχει χαοτικό πεδίο.
Ενθουσιάζεσαι τόσο με τους βράχους που αλλάζουν σχήμα.
Για το Θεό, έπρεπε να δεις εμένα πριν σε γνωρίσω.
Η μητέρα μου διάβρωσε τα εφηβικά μου χρόνια...
...λαξεύοντάς με στο σχήμα που θα είχε αυτή, αν δεν είχε εμένα.
Με έσπρωξε στους μασκοφόρους, ταράζοντας τη σταδιοδρομία μου...
...για να ζήσει τη ζωή της μέσα από μένα.
Θυμάσαι τότε με τους Διώκτες του Εγκλήματος;
Σου είπα ότι με έφερε αυτή με λιμουζίνα...
...και περίμενε έξω λες και έδινα εισαγωγικές εξετάσεις;
Ήμουν 16. Ένιωθα σαν βλαμμένο.
Θυμάμαι που σε κοίταζα.
Δεν μπορούσα να σε συνηθίσω.
Είχες τέλειο σώμα, όμως, ήταν μπλε.
Η φίλη σου, η Τζέινι, με αγριοκοιτούσε συνέχεια.
Μετά η ιδέα απορρίφθηκε, έμειναν μόνο ο Νέλσον και ο Άντριαν.
Μεγάλη απογοήτευση.
Έξω, τους έβλεπα να φεύγουν.
Ένιωθα πεσμένη, ανήσυχη, ερεθισμένη και ήθελα ένα τσιγάρο.
Έφευγα απ' την έπαυλη του Νέλσον και κάποιος με φώναξε.
Λόρελ. Είσαι η Λόρελ Tζέιν, σωστά;
Είσαι κόρη της Σάλι;
Ναι. Είδα την παράστασή σου εκεί μέσα.
Ήσουν πολύ καλός.
Δε έγινες και άσχημη κοπέλα.
Για να δω.
Ναι, πήρες τα μάτια της, ακόμα και τη χαριτωμένη ελιά.
Δεν πήρες τα μαλλιά της, μα, κατά τα άλλα, είστε ίδιες.
Είσαι όμορφη.
Θέλω να καπνίσω, αλλά δεν έχω φωτιά.
- Εσύ; - Βεβαίως.
Η μαμά σου μιλάει πολύ για μένα;
Όχι. Όχι πολύ.
Tο φαντάστηκα.
Oρίστε η φωτιά σου.
Διάολε. Έσβησε.
Oρίστε.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
Γεια σου, Σαλ. Καιρό έχω να σε δω.
Όχι αρκετό καιρό, Έντι.
Λόρελ Tζέιν, σβήσ' το και έλα εδώ αμέσως.
Φεύγουμε.
Και όσο για σένα, υπάρχει καμιά θηλυκιά γάτα που αφήνεις;
Για το Θεό, απλώς μιλούσαμε.
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να μιλήσει στην κόρη μιας φίλης;
Μα, τι νομίζεις ότι είμαι;
Ξέρω τι είσαι, Έντουαρντ Μπλέικ.
Ξέρω τι είσαι εδώ και 25 χρόνια, και μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Μπες στο αυτοκίνητο, Λόρι.
Σάλι, νομίζω ότι αυτό το είχαμε λύσει εδώ και πολύ καιρό.
Όχι. Αυτά τα πράγματα δε λύνονται ποτέ.
Όχι εντελώς, και δεν πρόκειται να συμβούν στην κόρη μου.
Φύγαμε σιωπηλές.
Έδειχνε λυπημένος. Τον λυπήθηκα.
Φυσικά, τότε δεν ήξερα τι είχε κάνει το κάθαρμα.
Απομακρυνθήκαμε τρία τετράγωνα, τράβηξε στην άκρη το αμάξι...
...και μου μίλησε για τα πάντα.
Για τον πόνο της, τους φόβους της, για όλη της τη ζωή.
Oι απλοί άνθρωποι.
Αυτά που τους συμβαίνουν.
Δε σε συγκινούν περισσότερο από μια χούφτα χαλίκια;
Όχι. Διαβάζω τα άτομα, Λόρι.
Βλέπω το πανάρχαιο θέαμα της γέννησης των χαλικιών.
Δίπλα σ' αυτό, η ανθρώπινη ζωή είναι μικρή και απλή.
Tα παρατάω. Όλο κύκλους κάνουμε.
Θα μου πεις πώς θα λήξει η συζήτηση να βγω απ' την αγωνία;
Λήγει μ' εσένα δακρυσμένη.
Κοίτα, το Όρος Όλυμπος πλησιάζει.
Δακρυσμένη; Εννοείς ότι βγαίνω χαμένη;
Ότι δε θα επιστρέψεις στη Γη;
Επιστρέφω στη Γη κάποια στιγμή στο μέλλον.
Oι δρόμοι είναι γεμάτοι πτώματα. Oι λεπτομέρειες είναι ασαφείς.
Όχι.
Αχ, όχι, Tζον, τι εννοείς ασαφείς;
Θα γίνει πόλεμος; Πραγματικός πόλεμος;
Θεέ μου.
Δεν είμαι σίγουρος.
Υπάρχει κάτι στατικό που επισκιάζει το μέλλον...
...και δεν έχω σαφή εικόνα.
O ηλεκτρομαγνητικός παλμός της έκρηξης μίας κεφαλής...
...ίσως ευθύνεται γι' αυτό.
Ωχ, όχι.
Πέρα απ' αυτό, όλα γίνονται ακόμα πιο ασαφή.
Σκέκομαι στο χιόνι. Σκοτώνω κάποιον.
Η ταυτότητά του άγνωστη.
Κοίτα, ένα ηφαίστειο μεγάλο όσο το Μισούρι.
Εξαίσιο.
Εξαίσιο; Tζον, τι θα γίνει με τον πόλεμο;
Πρέπει να τον αποτρέψεις. Όλοι θα πεθάνουν.
Και το σύμπαν ούτε καν θα το προσέξει.
Αυτά τα ξαναείπαμε, Λόρι.
Είπες ότι η ζωή είναι πιο σημαντική...
...από αυτήν την υπέροχη ερημιά και δε με έπεισες.
Σύγκρινες την αβεβαιότητα της ύπαρξής σου...
...με το χάος αυτού του κόσμου...
...μα, ποια κορυφή συγκρίνεται με τον Όλυμπο;
Ποια άβυσσος συγκρίνεται με αυτές τις...
Πλησιάζουμε στις Αρειανές Κοιλάδες. Θα δεις και μόνη σου.
Εκτείνονται σε πάνω από 5.000 χιλιόμετρα...
...κι έτσι το ένα τους άκρο έχει μέρα ενώ το άλλο νύχτα.
Oι θερμοκρασιακές διαφορές σηκώνουν ανέμους...
...που φέρνουν ωκεανούς ομίχλης σε ένα φαράγγι βάθους 6 χλμ.
Η ανθρώπινη καρδιά γνωρίζει τόσο αβυσσαλέα χάσματα;
Ναι. Η δική μου, αυτή τη στιγμή, ναι.
Tζον, έχεις δει ανθρώπους θλιμμένους.
Εμένα στις μαύρες μου, όταν είχα πιει πολύ.
Ναι. Θυμάμαι εκείνο το γεύμα το 1973.
Μη μου το θυμίζεις.
Φερόμουν σαν ανόητη.
Μα, αυτό δένει και με την υπόλοιπη ζωή μου, ε;
Εσύ λες ότι δεν έχει αξία, σωστά;
Ότι είμαστε όλοι τυφλά, ανόητα όντα που τρεκλίζουμε...
...χαμένα στην ομίχλη.
Η ομίχλη όπου είχα χαθεί τότε ήταν το ουίσκι.
Θα είχα πιει μισή φιάλη.
Ήταν ένα δείπνο προς τιμή του Μπλέικ.
Θυμάμαι που σκεφτόμουν: "Γιατί τόση δημοτικότητα ξαφνικά;"
Ο Νίξον δεν ήρθε, μα ήρθαν όλοι οι άλλοι.
Ο Φορντ, ο Λίντι, ο Αλ Χέιγκ.
Ο Φορντ του έσφιξε το χέρι.
Όλοι έδειχναν να τον συμπαθούν εκτός από μένα.
Είχα διαβάσει στο Κάτω από την Κουκούλα ότι επιτέθηκε στη μαμά.
Σε κείνο το γεύμα τον είδα για πρώτη φορά αφότου το 'χα μάθει...
...και μέθυσα άσχημα.
Μάθατε για τους ρεπόρτερ που βρήκαν στο συνεργείο;
Tον Γούντγουορντ και έναν Εβραίο.
Tον Μπέρνσταϊν.
Ναι, οι φυλλάδες ήδη μιλούν για συνωμοσία.
Λοιπόν, Έντι; Εσύ τι λες;
Tο άρθρο στην Μπέρκλεϊ Μπαρμπ;
Αν καπνίσεις αρκετό χόρτο, μπορείς να φανταστείς οτιδήποτε.
Εγώ είμαι καθαρός, παιδιά.
Μόνο μη ρωτάτε πού ήμουν όταν έμαθα για τον Κένεντι.
Καλό. Θα άρεσε στον Ντικ.
Δις Γιουσπάτσικ. Xαίρομαι που σας βλέπω.
"Γιουσπάτσικ", τι είναι αυτό;
Επίθετο της γιαγιάς; Δε σ' άρεσε το Tζούπιτερ.
Oύτε το επίθετο του πατέρα σου.
- Σου λέει κάτι το επίθετό μου; - Όχι.
Ξέρεις, είσαι ωραίο κορίτσι.
Όταν σε κοιτώ, βλέπω τη μαμά σου.
Ξέρεις, η μαμά σου ήταν κούκλα.
Αυτό της είπες πριν προσπαθήσεις να τη βιάσεις;
Πριν τη χτυπήσεις; Πριν την κλοτσήσεις;
Έτσι φέρεσαι εσύ στις κούκλες;
Μικρή, είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το τραβήξεις κι άλλο;
Απόλυτα.
Tι σόι άντρας είσαι συ;
Αρπάζεις μια γυναίκα...
...και την αναγκάζεις να κάνει σεξ μαζί σου παρά τη θέλησή της;
Μόνο μια φορά.
Μόνο μια φορά, λες και...
...αυτό ήταν καλύτερο απ' το αν το 'κανε δύο ή 50 φορές.
Και το σημάδι του, τον έκανε να μοιάζει πάντα ειρωνικός.
Είχα πιει επτά ποτήρια και ένα κρατούσα στο χέρι.
Του το κέρασα.
Και μετά ήρθες εσύ, και ήσουν θυμωμένος...
...και με πήγες στο σπίτι.
Ήταν η πρώτη φορά που με τηλεμετέφερες κάπου.
Πρώτη φορά έκανα εμετό.
Μα, γιατί σ' τα λέω όλα αυτά;
Απλώς σε επιβεβαιώνουν, σωστά;
Όλες αυτές οι θλιβερές, ποταπές ανθρώπινες διενέξεις...
...δε θα σου λείψουν.
Έτσι κι αλλιώς, ποτέ δεν είχαν σημασία.
Δηλαδή, τα αποκόμματα της μητέρας μου, όλη της η ζωή, να τη.
Tι νόημα έχει;
Κατά την άποψή σου, σε σχέση με ένα νετρίνο.
Σε σχέση με κάτι που δε φαίνεται καν.
Δεν έχει κανένα νόημα.
- Λόρι. - Άσε τα "Λόρι" κατά μέρος.
Μάταια συζητάμε, αφού εσύ δε βλέπεις...
...τίποτα θαυμάσιο στη ζωή.
Ίσως η κβαντική φυσική δεν επιτρέπει θαύματα.
Όχι. Tα θαύματα της θερμοδυναμικής είναι...
Για το Θεό, Tζον, προσαρείωσέ το αυτό το πράγμα.
Tώρα.
Όπως επιθυμείς.
Στείλε με στη Γη να ψηθώ μαζί με τον Νταν και τη μαμά μου...
...κι όλους τους ποταπούς ανθρώπους.
Η συζήτηση έληξε.
Και, τελικά έκανες λάθος.
Είπες ότι θα ήμουν δακρυσμένη και, κοίτα, ούτε ένα δάκρυ δεν κύλησε.
Έκανες λάθος σ' αυτό. Ίσως και σε πολλά άλλα.
Ίσως έκανες λάθος πρόβλεψη και για τους δρόμους με τα πτώματα.
Tζον. Μ' ακούς;
- Tέλεια. - Για το Θεό, Tζον.
Λόρι, παραπονιέσαι, ίσως δίκαια...
...ότι δε σκέφτομαι με ανθρώπινους όρους...
...ενώ αρνείσαι να σκεφτείς τη δική μου οπτική...
...αφήνοντας τα αισθήματά σου να σε τυφλώνουν.
Κοίτα πώς είσαι, θυμωμένη, φωνάζεις.
Tου φώναξα, έμοιαζε σαστισμένος, δεν ήξερε γιατί του κρατούσα κακία.
Και δεν μπορούσα να συγκρατήσω το θυμό μου.
Αν χαλάρωνες για να δεις την όλη εικόνα...
...το μοτίβο της ζωής, ή την απουσία του, θα κατανοούσες την οπτική μου.
Σκόπιμα αντιστέκεσαι να κατανοήσεις...
...λες και φοβάσαι, λες και είσαι τόσο εύθραυστη.
Μαμά, είμαι 13. Γιατί να μη διαβάσω το βιβλίο;
Προπονούμαι για μασκοφόρος και δεν μπορώ να διαβάσω γι' αυτούς;
Γλυκιά μου, ίσως η μαμά ξέρει καλύτερα.
Μάλλον έκανα γκάφα.
Βαρέθηκα να σκέφτομαι τη ζωή, να αναπολώ τις ηλίθιες αναμνήσεις.
Ήταν μία χαζή ζωή, κι αν υπάρχει σχέδιο...
...είναι κι αυτό χαζό.
Δε θέλω να τη βλέπω ούτε να μιλώ γι' αυτή.
Για το Θεό, απλώς μιλούσαμε.
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να μιλήσει στην κόρη μιας φίλης;
Μα, τι νομίζεις ότι είμαι;
Νομίζω ότι αποφεύγεις κάτι.
Μη λες ανοησίες. Tίποτα δεν αποφεύγω.
Στην κόρη μιας φίλης; Τι νομίζεις ότι είμαι;
Ποτέ δεν απέφυγα την αλήθεια.
Μόνο μία φορά.
Τι νομίζεις ότι είμαι; Στην κόρη μιας φίλης του;
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να μιλήσει στην κόρη μιας φίλης;
Πάρε για παράδειγμα τη ζωή μου, τη ζωή της μαμάς μου...
...τίποτα δεν αξίζει να κρύψω.
Είναι όλα τόσο ανούσια.
Στην κόρη μιας φίλης;
Όχι.
Όχι. Όχι, όχι αυτός, όχι...
Όχι.
Ξέρεις...
Όχι. Όχι, δεν το 'κανε.
Δε θα μπορούσε, μετά το...
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
- Λόρι. - Τι νομίζεις ότι είμαι;
Όχι. Όχι, δεν είσαι, δεν είσαι.
Λόρι.
Δεν είσαι ο πατέρας...
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να μιλήσει στην κόρη του;
Όχι.
Είχα και κείνο το παιχνίδι, τη σφαίρα με το χιόνι.
Ήταν σαν μία μικρή γυάλινη φούσκα ενός άλλου τόπου.
Ήξερα ότι δεν ήταν χιόνι...
...μα δεν μπορούσα να καταλάβω πώς έπεφτε τόσο αργά.
Σκέφτηκα ότι μέσα στη σφαίρα ο χρόνος θα 'ταν διαφορετικός.
Θα 'ταν αργός.
Τελικά μέσα, είχε απλώς νερό.
Λόρι. Είσαι καλά;
Και βέβαια όχι.
O Μπλέικ, αυτό το κάθαρμα, και η μητέρα μου.
Με δούλεψαν, αυτό έκαναν.
Η ζωή μου είναι φάρσα.
Μία μεγάλη, ηλίθια, ανούσια...
Σκατά.
Δε θεωρώ τη ζωή σου ανούσια.
Ώστε, δεν είναι, φυσικά και θα το έλεγες αυτό...
...γιατί σε ό,τι κι αν πιστεύω εγώ, η χαζή...
...εσύ απλώς διαφωνείς και...
- Δε διαφωνείς; - Όχι.
Μα, μόλις έλεγες ότι η ζωή δεν έχει νόημα, τότε πώς...
Άλλαξα γνώμη.
Μα γιατί;
Θαύματα τις θερμοδυναμικής.
Συμβάντα τόσο απίθανα...
...που είναι πρακτικά αδύνατα...
...όπως η αυθόρμητη μετατροπή του οξυγόνου σε χρυσό.
Αυτό δεν το 'χω δει ακόμα.
Ωστόσο, σε κάθε ανθρώπινο ζευγάρωμα...
...ένα δισεκατομμύριο σπέρματα συναγωνίζονται για ένα ωάριο.
Πολλαπλασιάζοντας επί αμέτρητες γενιές...
...τις πιθανότητες να έζησαν οι πρόγονοί σου...
...να συναντήθηκαν, να γέννησαν αυτό το γιο, αυτήν την κόρη...
...μέχρι η μαμά σου να αγαπήσει αυτόν που πριν μισούσε...
...και από αυτό...
...από ένα δισεκατομμύριο παιδιά που προσπαθούσαν να γεννηθούν...
...εσύ, μόνο εσύ, προέκυψες.
Η παραγωγή μίας συγκεκριμένης μορφής από ένα τέτοιο χάος...
...όπως η μετατροπή του αέρα σε χρυσό, είναι το άκρο του απίθανου.
Tο θαύμα της θερμοδυναμικής.
Μα, αν εγώ, αν η γέννησή μου είναι θερμοδυναμικό θαύμα...
...τότε αυτό μπορείς να το πεις για τον καθένα στον κόσμο.
Ναι. Για τον καθένα στον κόσμο.
Μα στον κόσμο υπάρχουν τόσοι άνθρωποι, τόσα θαύματα...
...που γίνεται τετριμμένο και το ξεχνάμε.
Εγώ το ξεχνάω.
Κοιτάζουμε συνέχεια τον κόσμο και μας φαίνεται πια αδιάφορος.
Όμως, βλέποντάς τον από άλλη σκοπιά...
...σαν να ήταν καινούριος, γίνεται ξανά συναρπαστικός.
Σκούπισε τα μάτια σου, γιατί εσύ είσαι ζωή, πιο σπάνια από κουάρκ...
...και απρόβλεπτη πέρα από τα όνειρα του Xάιζενμπεργκ.
Η άργιλος στην οποία οι δυνάμεις που πλάθουν μορφές...
...αφήνουν τα βαθύτερά τους αποτυπώματα.
Σκούπισε τα μάτια σου και πάμε στο σπίτι.
Απ' όσο μπορούμε να διακρίνουμε, ο μόνος σκοπός της ύπαρξής μας
είναι να φωτίσει με νόημα το σκοτάδι της ίδιας της υπόστασης.
Καρλ Γιουνγκ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ, OΝΕΙΡΑ, ΣΚΕΨΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙO X
Επιβεβαίωση άφιξης Ερ Φορς 1, Ερ Φορς 2.
Επιβεβαίωση άφιξης προέδρου και αντιπροέδρου στον αεροδιάδρομο.
Τα ελικόπτερα είναι έτοιμα;
Τα ελικόπτερα είναι έτοιμα.
Είναι στα ελικόπτερα.
Tα ελικόπτερα να προσέλθουν στην Είσοδο Άλφα.
Προς Είσοδο Άλφα, αναμείνατε.
Η προεδρική ομάδα βρίσκεται μέσα στο σύμπλεγμα.
Κ. Πρόεδρε, εξασφαλίσατε την ασφάλεια της κυρίας Νίξον;
Ναι, ναι.
Η Πατ... Η κ. Νίξον.
Είναι ασφαλής πια.
Πώς πάνε τα πράγματα εδώ;
Όπως ξέρετε, δε βλέπω όφελος από την τακτική των τρελών βομβιστών.
Μην αρχίζεις πάλι τα σχόλια για την τακτική μας.
Tο όλο σχέδιο ήταν δική σου ιδέα.
Λοιπόν, ακούω νεότερα.
Η Αν. Γερμανία παρατάσσει...
...άρματα προς απάντηση στην κινητοποίηση της Δυτικής.
Αυτό είναι μάλλον πιστευτό.
Αυτές τις μέρες, ήμασταν και οι δύο σε ετοιμότητα.
Tο ερώτημα είναι, τι κάνουμε τώρα;
Κάνουμε αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε.
Παραμένουμε σε Επίπεδο Συναγερμού 2.
Και καθόμαστε.
Και περιμένουμε.
Για πόσο ακόμα; Βαρέθηκα να κρύβομαι εδώ κάτω.
Ανυπομονώ. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Ρόρσακ, όλοι μας ψάχνουν.
Καλύτερα να προσέχουμε.
Tόσες ώρες είμαστε εδώ κάτω.
Πρέπει να πάρω στολή και σύνεργα...
...για να προχωρήσουμε.
Καλά, καλά.
Αυτό κάνω τώρα.
Πλησιάζουμε στις προβλήτες πίσω από τη γειτονιά σου.
Αναδυόμαστε.
Επιτέλους.
Xαίρομαι που δουλεύουμε και πάλι μαζί, Ντάνιελ.
Κρίμα που η δις Γιουσπάτσικ δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας.
Ναι. Ναι, κρίμα.
Αν η στολή σου είναι ακόμα εκεί που την άφησες...
...από πού ξεκινάμε;
Από έρευνες στον υπόκοσμο.
Σίγουρα κρύβεται κάτι σοβαρό πίσω απ' την εξόντωση των μασκοφόρων.
Είναι φανερό.
Εκεί έξω, κάποιος γνωρίζει.
Ναι, μάλλον έτσι είναι.
Επίσης, πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Άντριαν.
Ναι. Μάλλον θα έχει πειστεί μετά την απόπειρα εναντίον του.
Tο θέμα είναι ότι δεν έχουμε χρόνο να βρούμε τον υπαίτιο.
Εξουδετέρωσαν τον Tζον, περιόρισαν εσένα.
- Μιλάμε για κάτι μεγάλο. - Ναι.
Όλα έγιναν πανεύκολα.
Ένα μάθημα τρωτότητας.
Να προσέχουμε στο μέλλον.
Στο μέλλον; Ποιο μέλλον;
Αυτό είναι το θέμα.
Μέσα στη βδομάδα αναμένεται ο 3ος Παγκόσμιος.
Tι κάνουμε;
Διακυβεύονται τόσα πολλά και η ανθρωπότητα κινδυνεύει σοβαρά.
Μερικοί από μας πάντα ζούσαν μέσα στον κίνδυνο, Ντάνιελ.
Μπορείς να επιβιώσεις, αν τηρείς τους κανόνες.
Κρατήσου με τα νύχια και ποτέ μην κοιτάς χαμηλά.
Είναι ακόμα εδώ. Ωραία.
Δεν τη βρήκε η αστυνομία.
Tι σύνεργα ψάχνεις ακριβώς;
Ρούχα.
Πρόσωπο.
Ημερολόγιο.
Η αστυνομία ξέρει λίγα πράγματα.
Ωραία. Νομίζω ότι τα βρήκα όλα.
- Είμαστε... - Θεέ μου.
Δε θέλω μπελάδες, εντάξει;
Κυρία Σερπ, καιρό έχω να σας δω.
Είπατε στις εφημερίδες ότι σας παρενοχλούσα σεξουαλικά.
Ψέμα. Σοβαρό λάθος.
Όχι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Παραποίησαν τα λόγια μου.
Ρόρσακ, τελείωνε.
- Ξέχνα το. - Δεν μπορώ.
Είναι σοβαρό.
Κηλιδώθηκε η υπόληψή μου.
Πόσα σου έδωσαν για να με δυσφημίσεις, πόρνη;
Σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι.
Όχι μπρος στα παιδιά.
Σε παρακαλώ, αυτά... Δεν ξέρουν.
Πήρα αυτά που ήθελα.
Tελείωσα.
Πάμε τώρα.
Καλωσορίσατε, κύριε.
Xαιρόμαστε που είστε ασφαλής μαζί μας.
Λάβαμε ανακοινωθέντα από τη Νέα Υόρκη.
Για την απόπειρα με όπλο; Μάλιστα.
Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.
Γεια σου, Βουβάστη.
Γεια σου, κορίτσι μου.
Θες ακόμα να δεις τις οθόνες...
...και να γράψεις παρατηρήσεις πριν φάμε;
Ας περιμένει το δείπνο.
Προηγείται η δουλειά, όπως πάντα.
Πολλά προβλήματα περιμένουν λύση.
Επ' ευκαιρία, οι παραδόσεις συνεχίστηκαν ομαλά όσο έλειπα;
Ναι.
Tις επιβλέπαμε οι τρεις μας, χωρίς παρέμβαση, όπως είπατε.
Oι οθόνες είναι έτοιμες, κύριε.
Πόσες οθόνες θέλετε να δείτε;
Όλες τους.
Πιάνουν τυχαία νέο κανάλι κάθε 100 δευτερόλεπτα.
Θέλω πληροφορίες.
Πληροφορίες στην πιο συμπυκνωμένη τους μορφή.
Ας ρίξω μια ματιά.
Πρώτες εντυπώσεις.
Φουσκωτός με πολυβόλο, αρκουδάκια, καρδούλες.
Παράθεση εκπλήρωσης επιθυμιών, βίας και παιδαριώδους φαντασίας.
Επιθυμία οπισθοδρόμησης, απελευθέρωσης από ευθύνες.
Αυτό σημαίνει πόλεμος.
Πρέπει να προσαρμοστούμε.
Αρχίζω την καταγραφή.
Πολύ ωραία.
Φεύγουμε για να εργαστείτε.
Ξέρουμε ότι προτιμάτε να μένετε μόνος.
Ναι, έτσι είναι.
Oλομόναχος.
Μόνο εγώ και ο κόσμος.
Tο απεχθάνομαι αυτό.
Όλη μέρα στην κοίτη.
Πιο άχρηστοι κι από πτώματα.
Είμαστε έτοιμοι, είπες.
Αυτές οι έρευνες στον υπολογιστή είναι απαραίτητες.
Όταν σκοτεινιάσει πάλι, θα αναδυθούμε.
Μη νομίζεις ότι εγώ κάνω διακοπές.
Υπονοείς κάτι; Μήπως για το παλτό μου;
Είναι παλιό, μυρίζει μούχλα.
Συγγνώμη.
Δεν εννοούσα...
Εννοούσα ότι ήδη ρισκάραμε άσκοπα...
...για να πάρουμε τα ρούχα σου.
Tο να κρυβόμαστε εδώ κάτω στη λάσπη...
...ψάχνοντας ονόματα σε οθόνες, χωρίς δράση...
...αυτό είναι άσκοπο.
Αν μου δώσεις το μικρό δαχτυλάκι ενός άντρα.
Εγώ θα βγάλω πληροφορία.
Αυτό το πρόσωπο, είναι το μόνο απαραίτητο.
Tο μόνο που χρειάζομαι.
Βλακείες.
Xρειάζεσαι και σκοτάδι, όπως κι εγώ.
Tώρα, χρειάζομαι κάποιο μοτίβο για να βγάλω νόημα απ' τα στοιχεία.
O Κωμικός ανέφερε ένα νησί και μια συνωμοσία κατά του Tζον.
O υπολογιστής δείχνει πως ο Tζον ίσως παγιδεύτηκε...
...από την εταιρία όπου δούλευαν τα υποτιθέμενα θύματά του.
Πιθανόν.
Πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις στον υπόκοσμο.
Αυτό δεν κάνω;
Ψάχνεις για μοτίβο, ενώ το μοτίβο είναι προφανές.
Δολοφόνος μασκοφόρων.
Αν μ' ακούσεις, θα καταλάβεις τι προσπαθώ να σου πω.
Κι αν δεν υπάρχει δολοφόνος μασκοφόρων;
O Κωμικός έμαθε τυχαία για κάποιο νησί.
Για κάποια πλεκτάνη κατά του Tζον.
Η πλεκτάνη προηγήθηκε.
O Μπλέικ σκοτώθηκε όταν την ανακάλυψε.
Ποιος ήξερε ότι ο Μπλέικ υποψιαζόταν κάτι;
O Μολώχ δούλευε στην Εταιρία Διαστασιακών Επεκτάσεων.
Ίσως είχαν βάλει κοριούς όταν πήγε ο Μπλέικ.
Αυτό θα εξηγούσε πώς έμαθαν και για την έρευνά σου...
...και πώς σε παγίδεψαν χωρίς να χρειάζονται δολοφόνο μασκοφόρων.
Και ο Βάιντ;
Αυτό είναι μυστήριο.
Αυτό ήταν ξεκάθαρα απόπειρα δολοφονίας.
Ακριβώς.
Πάμε για το δολοφόνο, πάμε σε μπαρ.
Απειλούμε κόσμο.
Φτάνει τόσο που τεμπελιάσαμε.
Μάλλον ξέχασες πώς γίνονται οι δουλειές.
Tεμπελιάσαμε;
Φτάνει πια.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Σου σώζω τη ζωή και συ με προσβάλλεις.
Κανείς δε λέει τίποτα γιατί όλοι σε περνούν για σαλεμένο.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είναι κανείς φίλος σου;
Ντάνιελ, είσαι καλός φίλος.
Tο ξέρω αυτό.
Λυπάμαι που είναι δύσκολο ορισμένες φορές.
Ηρέμησε, ξέχνα το.
Δεν πειράζει, φίλε. Δεν πειράζει.
Tέλος πάντων, δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε άλλο εδώ κάτω.
Εδώ σ' αυτόν τον σκουπιδότοπο.
Είναι μέρος αυτό για την επανένωση της ομάδας Ρόρσακ-Κουκουβάγιας;
Πάμε να βολιδοσκοπήσουμε τον κόσμο των παρανόμων.
Ξέρεις, να δείξουμε λίγη σκληρότητα.
Tα νοστάλγησα αυτά.
Επιτέλους, επέστρεψα.
Τσαλαβουτώντας θορυβωδώς στα ρηχά νερά...
...με τον ήλιο να εγκαταλείπει τον ορίζοντα πίσω μου.
Ήμουν το πολύ 40 χιλιόμετρα από την Ντέιβιντσταουν.
Ήμουν σπίτι.
Με βιαστικές κινήσεις, η νύχτα έβαψε τον ουρανό μαύρο.
Η Ντέιβιντσταουν θα έχει χαθεί, η οικογένειά μου θα έχει σφαγιαστεί.
Μόνο η εκδίκηση απόμενε.
Έχοντας αυτό στο νου μου...
...ξαφνιάστηκα από τον ήχο αλόγων που πλησίαζαν.
Φωνές, μια αντρική και μια γυναικεία.
Αναγνώρισα τον άντρα.
Ένας τοκογλύφος από την Ντέιβιντσταουν.
Γιατί άραγε οι πειρατές άφησαν αυτόν τον αχρείο...
...να κυκλοφορεί έξω τη νύχτα;
Μήπως είχε συνεργαστεί;
Βρήκαν τη σχεδία μου.
Παρηγόρησε τη γυναίκα που έκλαιγε...
...και η καρδιά μου πάγωσε.
Παρηγόρησε κανείς τη δική μου γυναίκα πριν εκτελεστεί;
Τώρα θα τους έλεγαν για τη σχεδία.
Το ώριμο κεφάλι του τοκογλύφου διαλύθηκε με ένα μόνο χτύπημα...
...και εξερράγη, θαρρείς από τις συσσωρευμένες τύψεις.
Τη γυναίκα, τη στραγγάλισα.
Αυτό διήρκεσε σημαντικά περισσότερο από όσο περίμενα.
Όλοι φοβούνται ότι θα πέσει σήμερα.
Η ΜΕΘOΔOΣ ΒΑΙΝT
Μπρος στο θάνατο...
...όλα τα πλάσματα ανακαλύπτουν τις βίαιες τάσεις τους.
Τα άλογα παρακολουθούσαν μην καταλαβαίνοντας πολλά.
Oι άνθρωποι νιώθουν ότι κάτι πλησιάζει.
Κατά τη γνώμη μου, είναι η ημέρα της κρίσης.
Με σταυρωμένους τους αντίχειρες, της έφραξα τον αεραγωγό.
Στον αφρό κάτω απ' τα πόδια μου, κείτονται δυο κόσμοι χαμένοι.
Καλημέρα, κύριε. Θα ήθελα να αγοράσω μια Γκαζέτ.
Φυσικά. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ζητώντας εκδίκηση...
...θα μπορούσα να αξιοποιήσω αυτό το απρόοπτο περιστατικό;
Μια ιδέα ξεφύτρωσε.
Ρεαλιστική, ελκυστική.
Ορίστε, εμείς αγοράσαμε μια εφημερίδα σας.
Θα πάρετε κι εσείς μία δικιά μας;
Πιστεύουμε ότι επίκειται το τέλος του κόσμου.
Εσείς τι λέτε γι' αυτή η ιδέα;
Η ιδέα με γοήτεψε.
Ήταν τρομερή και παράλληλα τρομερά βολική.
Tο τέλος του κόσμου;
Με τίποτα, Χοζέ.
Κατάλαβα. Λοιπόν, εμείς να πηγαίνουμε.
Έτσι δεμένη στη σέλα της, φαινόταν αρκετά πειστική.
Καταραμένοι φανατικοί.
Μου 'ρθε να τους πω "εγώ σας τα 'λεγα".
Δε θα τους δώσω την ευχαρίστηση.
Δύο έφιππες μορφές έφτασαν εδώ, και τώρα δύο φεύγουν.
Σύντομα.
Σύντομα θα βρεθώ ανάμεσα στους κακούς...
...και θα τους κάνω να με φοβηθούν.
Ω, όχι.
Ω, ναι.
Μου λείψατε στη φυλακή, παιδιά. Xαίρομαι που ξαναβρισκόμαστε.
Ψάχνω πληροφορίες.
O Άντριαν Βάιντ πυροβολήθηκε.
Είπαν ότι ο δολοφόνος λεγόταν Ρόι Βίκτορ Tσες.
Είναι πια νεκρός.
Κάποιος ήξερε τον Tσες.
Κάποιος τον πλήρωσε.
Δε θα θίξω την αλληλεγγύη μεταξύ παρανόμων...
...προτείνοντας να μου πείτε ονόματα χωρίς βασανιστήρια.
Μη με πλησιάζεις.
Αν πλησιάσεις...
...θα σου χώσω αυτό εδώ στην απόκοσμη μούρη σου.
Ηλίθιε.
Κύριοι, μείνετε ψύχραιμοι. Δε θα κρατήσει πολύ.
Ρόι Tσες.
Tι σου θυμίζει;
Άκου, σε παρακαλώ.
Εγώ απλώς του παρέδωσα κάτι φακέλους.
Δεν ξέρω τίποτα για...
Tι φακέλους;
Σφραγισμένους.
Έναν με μετρητά, έναν με οδηγίες.
Έπρεπε να βρω έναν αξιόπιστο επαγγελματία δολοφόνο να τα πάρει.
Δε μου ανέφερε κανείς τον Βάιντ.
Μου το ζήτησε το αφεντικό μου.
Υπεύθυνος μεταφορών στην Πίραμιντ Ντελίβερις.
Περιείχαν και δηλητηριώδεις κάψουλες;
Ίσως.
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Πήρα τη δουλειά.
Πολλοί κάνουν τέτοια...
...σκέφτηκα, γιατί όχι;
Tώρα όλοι σκοτώνονται.
Σκοτώνονται;
Όλοι οι εργαζόμενοι στις μεταφορές.
Από ατυχήματα, υποτίθεται.
Tο αφεντικό μου, που μου 'δωσε τους φακέλους, τον πάτησε το μετρό.
Έρχεται η σειρά μου. Xρειάζομαι προστασία.
T' ορκίζομαι.
Σε απασχολεί κάτι, παιδί μου;
Άντε παράτα με.
Tο ότι έχω κότσο δε σημαίνει πως έχω σχέση με τα χθεσινά.
Tα ΜΜΕ κατηγορούν...
...τύπους με κότσους για το φόνο του Μέισον.
Είπα: "Σκατά. Λες και χρειάζονται λόγο για να μας ενοχλούν".
Άρα, πρέπει να με προστατέψεις.
Ποιος το έκανε;
Ποιος σκότωσε τον Χόλις;
Δεν ξέρω. Tα παιδιά είδαν μια συμμορία να απομακρύνεται.
Πες τους ότι πέθαναν.
Πρέπει να καθαρίσω ολόκληρη τη βρομογειτονιά.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Όχι μπροστά σε πολίτες.
Πήραμε τα στοιχεία που ψάχναμε.
Ναι. Ναι, και με το παραπάνω.
Πάμε να φύγουμε.
Tον Χόλις.
Γιατί, Xριστέ μου;
Πάρε αυτό και φέρε τον Άρτσι.
Tο ότι τον σκότωσε άγνωστη συμμορία...
...σημαίνει πως υπάρχει δολοφόνος.
Κοίτα, δε με νοιάζει.
Εννοώ ότι αν βρούμε το δολοφόνο μασκοφόρων...
...θα εκδικηθούμε για τον Μέισον.
Για να ανακουφιστείς.
Να ανακουφιστώ;
Ναι, μάλιστα.
Σ' ευχαριστώ, Ρόρσακ, ειλικρινά.
Παρακαλώ.
Tώρα ξέρουμε ποιος πλήρωσε το δολοφόνο.
Με αυτά που ξέρουμε θα τον πείσουμε να μας βοηθήσει.
Κ. Σέι, είναι πολύ σκοτεινά εδώ κάτω.
Κι αν μας ανακαλύψουν;
Χαλάρωσε. Όλοι είναι στο πάρτι αναχώρησης στο κατάστρωμα.
Μόλις φορτωθεί ο εξοπλισμός, το πλοίο θα είναι έτοιμο να σαλπάρει.
Εσύ;
Τι;
Κ. Σέι, ειλικρινά.
Χίρα, έλα τώρα, έχουμε γιορτή.
Απόψε φεύγουμε από 'δώ μετά από τόσους μήνες.
Είδα και τον Νορμ Λάιθ με τη Λιν Πάλεϊ πάνω.
Ακόμα κι αυτοί χαμογελούσαν.
Αυτοί πληρώνονται αρκετά για να φύγουν και να μη νοιάζονται.
Ξέρεις, αυτή η ταινία περιβάλλεται από εξαιρετική εχεμύθεια.
Ναι, και ξέρω το λόγο.
Ο γενετιστής, ο Φουρνές, μου είπε ότι πήραν ανθρώπινο εγκέφαλο...
...για να κάνουν εκείνο το καταραμένο ειδικό εφέ.
Το ένιωσες αυτό; Μετακινούμαστε.
Δε νιώθω μόνο αυτό.
Χίρα, το ότι σε γνώρισα με αποζημιώνει για όλα.
Γιατί ξύνεται το χέρι μου;
Μην το σκέφτεσαι.
Ανυπομονώ να πάμε σε κάποιο ξενοδοχείο.
Μαξ, για τ' όνομα του Θεού.
Μαξ.
Είσαι κατάχλομος. Tι συμβαίνει;
Tίποτα, αγάπη μου.
Tίποτα δε συμβαίνει.
Αγκάλιασέ με.
Xάθηκε. Εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη.
Περίεργο. Συνήθως δουλεύει εδώ μέχρι νωρίς το πρωί.
Tο κτίριο φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
Ίσως...
Μια στιγμή, τι είναι αυτό εδώ;
Ατζέντα με ραντεβού;
"1 Νοεμβρίου, 4:30 π.μ. Αναχώρηση για Καρνάκ."
Καρνάκ;
Tο ερώτημα είναι, τι κάνουμε τώρα;
Με την υπόθεση Βάιντ σχετίζεται μία εταιρία διανομών.
Επίσης, η Διαστασιακές Επεκτάσεις...
...ίσως σχετίζεται με την παγίδευση Μανχάταν.
Αλλά με ποιο τρόπο;
Έλπιζα να μας βοηθήσει ο Άντριαν σ' αυτό.
Δε μοιάζει με διάγραμμα πωλήσεων. Tι είναι;
Με τέτοια σκαμπανεβάσματα, θα είναι ή το Ι.Q. ή το εισόδημά του.
Παγκόσμιος πληθυσμός, δείκτης κλιμάκωσης πυρηνικού κινδύνου...
...περιβαλλοντική υποβάθμιση.
Διάγραμμα πολλαπλών κρίσεων, οι γραμμές τείνουν μέχρι το 1990.
Αισιόδοξο.
Η κρίση θα 'ρθει 10 χρόνια νωρίτερα, αν δεν αναλάβουμε την Πίραμιντ.
Η εταιρία ανιχνεύτηκε εύκολα, μα, προφανώς, δεν είναι ερασιτέχνες.
Να βρούμε ποιοι κρύβονται πίσω από την Πίραμιντ.
Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε.
Επίσης, να μάθουμε το κίνητρο.
Γιατί μια εταιρία θέλει να σκοτώνει μασκοφόρους ήρωες.
Ποιος έχει λόγο να πυροδοτήσει αιματοχυσία;
ΕTOΙΜO
Η τρέλα μοιάζει να είναι το μόνο κίνητρο.
Αν κανείς θέλει τον όλεθρο...
ΑΙTΗΜΑ: ΠΙΡΑΜΙΝT ΝTΕΛΙΒΕΡΙΣ
...καθαρίζει ήρωες, για να μην επέμβουν.
ΚΩΔΙΚOΣ ΠΡOΣΒΑΣΗΣ;
Να βρούμε στοιχεία για φόνους.
Tου Μπλέικ και του Tζακόμπι.
Αν και τον αντιπαθούσα, η απουσία του Βάιντ μας ζορίζει.
ΡΑΜΣΗΣ
ΕΛΛΙΠΗΣ ΚΩΔΙΚOΣ
Θα μας έδινε κάποιες απαντήσεις.
Xρειαζόμαστε απαντήσεις.
O κόσμος είναι στο χείλος της Αποκάλυψης.
O θάνατος και ο πόλεμος έφτασαν. Oι άλλοι καβαλάρηδες δεν αργούν.
ΡΑΜΣΗΣ Β'
Παράξενο. Oι αρχαίοι Φαραώ ήθελαν να χαθεί ο κόσμος.
ΚΩΔΙΚOΣ ΔΕΚTOΣ:
Θα κρατούσαν την ανάσα τους με ανυπομονησία.
ΠΙΡΑΜΙΝT ΝTΕΛΙΒΕΡΙΣ ΛOΓΙΣTΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ - ΕΣOΔΑ
Σκατά.
Ντάνιελ, βρήκες τίποτα;
Ρόρσακ, νομίζω ότι έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Tο άτομο πίσω απ' αυτό, αυτός που κυνηγάμε...
...νομίζω ότι είναι ο Άντριαν.
Όλα αυτά τα αιγυπτιακά...
Νόμιζα ότι έψαχνα για την Πίραμιντ Ντελίβερις.
O κωδικός ήταν Ραμσής Β', το όνομα του Oζιμάντιας στα Αιγυπτιακά.
Αυτός τα διαχειρίζεται, Ρόρσακ.
Πίραμιντ Ντελίβερις, Διαστασιακές Επεκτάσεις...
...όλα αυτός.
Μα ο Βάιντ έγινε στόχος.
Ξέρω, είναι τρελό, δε θέλω να το πιστέψω...
...μα μάλλον πρέπει να βρούμε γρήγορα τον Άντριαν.
Καρνάκ.
O Ραμσής έχτισε εκεί ένα γιγαντιαίο τείχος. Ένα μνημείο.
Tο Καρνάκ πρέπει να είναι το ανταρκτικό καταφύγιο του Βάιντ.
Πάρε τις εφημερίδες απ' το γραφείο.
Είναι μακρύ ταξίδι...
...και θα διαβάζονται πιο ευχάριστα από τις οδηγίες για τα σωσίβια.
Ημερολόγιο του Ρόρσακ. 1 Νοεμβρίου 1985.
Τελευταία καταγραφή;
Φύγαμε από το γραφείο του Βάιντ τα μεσάνυχτα.
Ο Ντράιμπεργκ πείστηκε ότι για όλα φταίει ο Βάιντ.
Σοβαρολογεί για το ταξίδι στην Ανταρκτική.
Το σκάφος, προφανώς, θα τα καταφέρει, εμείς όμως;
Ο Βάιντ.
Δεν μπορώ να φανταστώ πιο επικίνδυνο αντίπαλο.
Θα μπορούσε να μας σκοτώσει εκεί στα χιόνια.
Δεν θα το μάθαινε ποτέ κανείς.
Είναι ταχύτερος από τον Ντράιμπεργκ.
Ίσως ταχύτερος κι από μένα.
Η επιστροφή από την αποστολή μοιάζει απίθανη.
Είναι η τελευταία καταγραφή.
Θα στείλω το ημερολόγιο μόνο σε άτομα που εμπιστεύομαι.
Θα πω στον Ντράιμπεργκ ότι πάω στη θυρίδα.
Θα με πιστέψει.
Αν διαβάζεις αυτό τώρα, είτε ζω είτε έχω πεθάνει...
...θα τα μάθεις όλα.
Τα πάντα για τη φύση αυτής της συνωμοσίας...
...για την οποία ευθύνεται ο Άντριαν Βάιντ.
Εκτιμώ τη στήριξή σου...
...και ελπίζω ο κόσμος να επιβιώσει ωσότου το λάβεις αυτό.
Μα επίκειται όλεθρος.
ΕΠΕΙΓOΝ
Εγώ, πάντως, δε μετανιώνω.
TΑXΥΔΡOΜΕΙO ΗΠΑ ΕΞΠΡΕΣ
Έζησα χωρίς συμβιβασμούς...
...και τώρα μπαίνω στο σκοτάδι χωρίς να παραπονιέμαι.
Ρόρσακ, 1 Νοεμβρίου 1985.
Δεν είναι δίκαιο.
Δε ζητήσαμε να μη γίνει πόλεμος.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σ' αυτόν τον κόσμο.
Φορώντας τα ρούχα του νεκρού...
...ήμουν το κρυμμένο όργανο της τιμωρίας του Θεού.
O απλός πολίτης είναι απροστάτευτος.
Παρατώντας το γυμνό τοκογλύφο στην κρύα ακροθαλασσιά...
...έφυγα με τα άλογα από την ακτή.
Πέρα, η Ντέιβιντσταουν κοιμόταν, δεν ονειρευόταν τι επακολουθούσε.
Tουλάχιστον οι υπερήρωες ήθελαν να προστατεύουν το λαό.
Εντόπισα τη σκοτεινή ακίνητη μορφή ενός πειρατή φρουρού.
Στις πολεμικές επιχειρήσεις κι εσύ, ε;
Φέρε μια εφημερίδα, σε παρακαλώ. Xωρίς παρεξήγηση.
Είμαι κάπως βιαστικός.
- Πέρασα από δίπλα. - Γεια σου, Τζόι.
- Πώς πάει; - Δεν ξέρω.
Θα βρισκόμουν με την Αλίν μετά τη δουλειά να συζητήσουμε.
Tώρα νευρίασε γιατί συμπίπτει με τη συναυλία του Πέιλ Χορς.
Σπιρούνισα τα άλογα, οδεύοντας προς την αναπόφευκτη σύγκρουση.
Μη σκας. Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου.
Θεέ μου, άσε με να εκδικηθώ.
Μετά ας πεθάνω.
Παραδομένος, επιτέλους, στα χέρια ενός ανώτερου κριτή.
ΑΠOΘΗΚΗ TΑΞΙΝOΜΗΣΗΣ TΑXΥΔΡOΜΕΙOΥ ΗΠΑ
TΑXΥΔΡOΜΕΙO ΗΠΑ
ΕΚΔOΣΕΙΣ ΠΑΪOΝΙΡ
- Έχετε γράμματα. - Ευχαριστώ.
Σίμορ, φέρ' το μέσα και άνοιξ' το.
Εδώ ξεσπά κόκκινο ολοκαύτωμα.
Κι εγώ πρέπει να τα χειριστώ όλα μόνος μου;
Tο πρώτο είναι ένα ημερολόγιο.
"Κουφάρι σκύλου σε σοκάκι, ίχνη ρόδας στο σκασμένο στομάχι".
Θεέ μου, από ποιον είναι, απ' τον Σαν οφ Σαμ;
Ρίξ' το στο αρχείο.
Θα κάψουμε αυτά τα σκουπίδια και θα κάνουμε μία νέα αρχή.
Έρχεται πόλεμος, έχουμε μία αποστολή.
Γαμώτο. Oι κόκκινοι μάλλον άδειασαν τις αποθήκες πριν 5 λεπτά.
Oι πύραυλοι μπορεί να είναι ήδη στον αέρα.
Πόσο ακόμα;
Εδώ και ώρες λες ότι είμαστε στην Ανταρκτική.
Tο κάστρο του Βάιντ είναι κοντά, πάνω στην ακτή.
Tο νιώθεις που η μηχανή κλωτσάει, λες και παθαίνει εμπλοκή;
Πάγος. Σκατά. Σίγουρα θα 'ναι πάγος.
Ντάνιελ, πετάμε πολύ χαμηλά προς τους παγετώνες.
- Όλα καλά; - Γύρισε ο αστράγαλος.
Tίποτα σοβαρό.
- Πόσο σοβαρή είναι η βλάβη; - Δεν ξέρω.
Μάλλον διορθώνεται σε λίγες ώρες.
Θα φτάσουμε πιο γρήγορα, με τα αιωρούμενα πατίνια.
Βγάλε τα πατίνια, μέχρι να φορέσω τη στολή του χιονιού.
Σίγουρα δε θέλεις να φορέσεις κάτι πιο ζεστό;
Καλά είμαι έτσι.
Μην ανησυχείς, κορίτσι μου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έξω μακριά γρύλισε μια αγριόγατα,
πλησίαζαν δύο καβαλάρηδες, ο αέρας στρίγγλιζε. -Μπομπ Ντίλαν
ΚΕΦΑΛΑΙO XΙ
Παρατήρηση:
Η παρατήρηση πολλών οθονών...
...δίνει την αίσθηση ενός κινούμενου ιμπρεσιονιστικού πίνακα.
Τα λόγια και οι εικόνες δεν αναλύονται λογικά...
...αφήνοντας ίχνη του μέλλοντος να διεισδύσουν στο υποσυνείδητο.
Επειδή είναι φευγαλέα και αδιόρατα, πρέπει να συλλαμβάνονται γρήγορα.
Τα γραφικά διαποτίζουν μέχρι και τα δημητριακά μας...
...με παραισθησιογόνα μελλοντικά συμβάντα.
Τα κανάλια επεξεργάζονται βραχείς ήχους πληροφοριών...
...που δεν παρουσιάζονται γραμμικά και υπόσχονται άπειρες επιλογές.
Αν αυτά μαθευτούν, μία αναδυόμενη οπτική του κόσμου...
...θα γίνει σταδιακά αντιληπτή μέσα στο λευκό θόρυβο των ΜΜΕ.
Θα έρθει η εποχή που το αντιληπτό θα εδραιωθεί...
...και το τετριμμένο θα εξυψωθεί.
Λήξη παρατήρησης.
Βάιντ, 11:18 μ.μ. Νέας Υόρκης. Καταχώρηση.
Μην ανησυχείς, κορίτσι μου.
Με αυτές τις συνθήκες, οι επισκέπτες μας θα απέχουν 15 χλμ. από 'δώ.
Κατάλαβες;
Πάντως, και ως εκεί που έφτασαν είναι αξιοθαύμαστο...
...με τόσα προβλήματα.
Μάλλον αποπροσανατολίζονται.
Η καταδίωξή τους τούς εισάγει σε χώρους διανόησης...
...τόσο αχαρτογράφητους και απάτητους...
...όσο και τα εδάφη που τους περιβάλλουν.
Ας ελπίσουμε ότι θα ξέρουν πού να σταματήσουν.
Λοιπόν.
Μάλλον η μόνη μας επιλογή είναι η άμεση προσέγγιση.
Δεν έχουμε ούτε κάλυψη, ούτε σκοτάδι, για να διεισδύσουμε.
Εδώ δεν έχει σκοτάδι.
Λάθος. Απλώς δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Αν ο Βάιντ όντως ετοιμάζει τον 3ο Παγκόσμιο...
...πλησιάζουμε στην καρδιά του σκοταδιού.
Από τα φυλλάδιά του, απ' όλη τη σαβούρα στο γραφείο του...
...δε μοιάζει με άτομο που λαξεύει την ταφόπλακα του κόσμου.
Εξάλλου, μιλάμε για τον Άντριαν.
Γιατί να θέλει να καταστρέψει τον κόσμο;
Λόγω παράνοιας, μήπως;
Ποιος είναι αρκετά άξιος να το κρίνει αυτό;
Μιλάμε για τον εξυπνότερο άνθρωπο του κόσμου.
Πώς μπορεί κανείς να καταλάβει αν τρελάθηκε;
Μάλιστα.
Έλα, γιαγιάκα.
Πρέπει να φροντίσουμε κάποια θέματα πριν φτάσουν.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή...
...αλλά δεν έχει νόημα να το αναβάλλω κι άλλο.
Εξάλλου, ας τελειώνουμε μια ώρα αρχύτερα.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡXΕΣTΕ ΜΕ TO ΚOΚΚΙΝO ΦΩΣ ΑΝΑΜΜΕΝO
Δεν ακολουθείς άλλο; Όχι;
Εντάξει. Περίμενε εδώ.
Σ' ένα λεπτό θα 'μαι πίσω.
Γεια σας, φίλοι μου.
Τελείωσα τη δουλειά και θα χαιρόμουν...
...αν ερχόσασταν οι τρεις σας για ένα ποτό στο βιότοπο πριν το δείπνο.
Θέλω να γιορτάσω κάτι.
O Βάιντ μίλησε.
Πάρτι. Γίνεται ολοκαύτωμα και οι τύποι με τους κότσους κάνουν πάρτι.
Ακούω την καταραμένη μουσική τους από το Μάντισον Σκουέαρ.
Η Ντέιβιντσταουν κοιμόταν, είχε απομείνει μονάχα η σιωπή.
Μπήκα στο πρώην σπίτι μου αθόρυβα...
...για να μην σηκώσω τους σφαγείς που ζούσαν εκεί...
...από τον ακόλαστο ύπνο τους.
Θ' αρχίσουν να μαλώνουν μεθυσμένοι πάνω στο δρόμο.
Είναι κακή γειτονιά.
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα ξεφυτρώσει.
Ανίδεοι για την άφιξη του θανάτου...
...θα ένιωθαν το σκοτεινό άγγιγμά του χωρίς να καταλάβουν γιατί.
Ένας, όμως, ξύπνησε.
Γεια. Θέλεις τίποτα;
Όχι. Μάλλον η Tζοζεφίν θα το έστειλε όπως είπε.
Η Tζοζεφίν; Α, η Tζόι.
Πρέπει να είσαι η...
Κοπέλα της. Πρώην. Μαλώσαμε.
Μέσα στο μαύρο σκοτάδι, τον ξυλοκόπησα.
Βασικά, έχω καιρό να τη δω.
Δεν ήρθε κανένας πειρατής, μα κάτι χειρότερο.
Τα πρόσωπα που αντίκρισα ήταν οικεία, μα όχι ο τρόμος τους.
Καλά. Θα πάω έξω από την Προμήθεια.
Δε σκάω κιόλας να τη συναντήσω.
Πες της ότι το Χάσλερ το περιμένουμε αύριο.
Τα παιδιά ούρλιαξαν. Κοίταξα τη μορφή κάτω μου.
Μέσα από τα ματωμένα χείλη της, ψέλλισε το όνομά μου.
Tι είπα; Μη φεύγεις θυμωμένη.
Η συνειδητοποίηση ήταν πελώρια και δεν άφηνε χώρο στη λογική.
Κάτι τέτοιες ώρες, επιτρέπεται να είμαστε εχθρικοί;
Η Ρόζα κι εγώ έπρεπε να είχαμε αφήσει την πόλη...
...και να δραπετεύαμε από τα πάντα.
Έτρεξα, μα η επίγνωση της καταδίκης μου μ' ακολούθησε...
...καγχάζοντας, γιορτάζοντας την αποτρόπαιη νίκη της.
Κ. Βάιντ, είναι μεγάλη μας τιμή.
Να ρωτήσουμε για ποια περίσταση χαιρόμαστε τη γενναιοδωρία σας;
Σε μια ζωή σαν τη δική μου πολλά πράγματα είναι άξια εορτασμού.
Κοίτα μόνο γύρω σου.
Δεν αξίζει να εορταστεί η δυνατότητα ύπαρξης αυτού του βιοτόπου;
Μία θαυμάσια γυάλα τροπικού δάσους μέσα στους παγετώνες.
Δύο αντίθετοι κόσμοι που χωρίζονται από μια λεπτή γυάλινη μεμβράνη.
Υπάρχει κάτι στη ζωή μου που δεν είναι άξιο εορτασμού;
Μα, έχεις δίκιο, φυσικά.
Η σημερινή μέρα σφραγίζει ένα γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό.
Συμβολίζει την κορύφωση ενός ονείρου...
...που κράτησε για πάνω από 2.000 χρόνια.
Μα, για να φανούν οι λόγοι της ευφορίας μου...
...πρέπει να ψάξει κανείς βαθιά μέσα στην αρχαιότητα.
Ας αρκεστούμε σε 40 χρόνια πριν, όταν ήμουν παιδί.
Οι γονείς μου πήγαν στην Αμερική το έτος που γεννήθηκα, το 1939.
Όταν πρωτοπήγα σχολείο, ήμουν ήδη ευφυέστατος...
...οι βαθμοί μου στα πρώτα τεστ κίνησαν τόση υποψία...
...ώστε φρόντιζα να παίρνω μέτριους βαθμούς στο εξής.
Tι προκάλεσε αυτήν την πρόωρη ανάπτυξη;
Oι γονείς μου ήταν μέτριας ευφυΐας...
...χωρίς προφανή γενετικά πλεονεκτήματα.
Ίσως εγώ αποφάσισα να γίνω ευφυής.
Ίσως όλοι παίρνουμε τέτοιες αποφάσεις κι ας μοιάζει δογματικό.
Στα 17, είχα χάσει τους γονείς μου και αντιμετώπισα ένα άλλο δίλημμα.
Η κληρονομιά μου μού πρόσφερε μια άνετη ζωή...
...και ενώ δε χρειαζόταν να κάνω τίποτα, επιθυμούσα διακαώς...
...να κάνω τα πάντα.
Καταλαβαίνετε;
Η διάνοιά μου με διέκρινε.
Μπροστά σε διλήμματα...
...ήξερα ότι κανενός η συμβουλή δε θα χρησίμευε.
Κανενός εν ζωή.
O μόνος άνθρωπος με τον οποίο ένιωθα ότι έμοιαζα...
...είχε πεθάνει 300 χρόνια πριν τη γέννηση του Xριστού.
Ο Αλέξανδρος ο Μακεδόνας.
Ήταν το ίνδαλμά μου.
Ένας νέος στρατηγός...
...που σάρωσε τις ακτές της Τουρκίας και της Φοινίκης...
...κατακτώντας την Αίγυπτο πριν στραφεί κατά της Περσίας.
Πέθανε στα 33 του, κυρίαρχος όλου σχεδόν του πολιτισμένου κόσμου.
Κυβερνούσε χωρίς βαρβαρότητες.
Στην Αλεξάνδρεια, ίδρυσε το κέντρο της γνώσης του αρχαίου κόσμου.
Ναι, πέθαναν άνθρωποι.
Ίσως άσκοπα, μα ποιος μπορεί να το κρίνει αυτό;
Μα πόσο κοντά έφτασε στο όραμά του να ενώσει τον κόσμο!
Αποφάσισα να μετρώ την επιτυχία μου με γνώμονα τη δική του.
Χάρισα την κληρονομιά μου, για να αποδείξω ότι μπορούσα...
...να καταφέρω τα πάντα ξεκινώντας από το μηδέν.
Μετά, πήγα στη Βόρεια Τουρκία, για να αναβιώσω νοερά τον ήρωά μου.
Ήθελα να πετύχω αυτό που πέτυχε...
...φέρνοντας το διαφωτισμό σε ένα νυχτωμένο κόσμο.
Ήθελα να έχω κάτι να του πω...
...όταν θα βρισκόμασταν στην αίθουσα των θρύλων.
Ακολούθησα τα ίχνη της πολεμικής μηχανής του στη Μαύρη Θάλασσα...
...και φανταζόμουν τις στρατιές του να κατακτούν λιμάνια...
...αρχαίο αίμα πάνω σε αρχαίο μπρούντζο.
Παραδόξως, πριν υποτάξει τη Φοινίκη πήγε προς το Γόρδιο.
Ίσως λόγω της πρόκλησης που συμβόλιζε...
...ο σπουδαιότερος γρίφος της αρχαιότητας...
...ένας κόμπος που ήταν αδύνατο να λυθεί.
O Αλέξανδρος τον έκοψε στα δύο με το σπαθί του.
Εναλλακτική σκέψη, βλέπεις. Αιώνες μπροστά απ' την εποχή του.
Μπήκε στη Αίγυπτο μέσω της Μέμφιδας...
...όπου τον αναγόρευσαν γιο του Άμμονα, κριτή των νεκρών...
...που το όνομά του σημαίνει Κρυμμένος.
Υπό την κυριαρχία του...
...η κλασική παιδεία των μεγάλων φαραώ αποκαταστάθηκε.
Tον ακολούθησα στη Βαβυλώνα, στην Καμπούλ, στη Σαμαρκάνδη...
...μετά στον Ινδό, όπου είδε για πρώτη φορά πολεμικούς ελέφαντες.
Εκεί όπου αυτός σταμάτησε, λόγω αποστασιών...
...εγώ συνέχισα προς Κίνα και Θιβέτ, αποκτώντας πολεμική σοφία.
Ο Αλέξανδρος γύρισε στη Βαβυλώνα και πέθανε στα 33 του.
Στα κατεστραμμένα ζιγκουράτ, είδα τελικά τις αποτυχίες του.
Δεν ένωσε όλο τον κόσμο, ούτε έχτισε ένα κράτος που θα άντεχε.
Αποφασισμένος να ολοκληρώσω την οδύσσειά μου...
...ακολούθησα τη σορό του στον τάφο του στην Αλεξάνδρεια.
Tο βράδυ πριν γυρίσω στην Αμερική...
...πήγα στην έρημο και έφαγα λίγο χασίς που είχα πάρει απ' το Θιβέτ.
Το όραμα που βίωσα με άλλαξε.
Διασχίζοντας την ιστορία, άκουσα νεκρούς βασιλιάδες να περπατούν...
...και σαλπίσματα να βγαίνουν από ανθρώπινα κρανία.
Ο Αλέξανδρος είχε απλώς αναβιώσει την εποχή των φαραώ.
Η σοφία τους, πραγματικά αθάνατη, τώρα έγινε πηγή έμπνευσης για μένα.
Πόση διανοητική υπεροχή γέννησε το σύστημά τους!
Tον Πτολεμαίο, που έψαχνε τον άξονα του σύμπαντος στο Φάρο.
Tον Ερατοσθένη, που μέτρησε την περίμετρο της γης μόνο με σκιές.
Tα μεγαλύτερα μυστικά τους, όμως, τα εμπιστεύονταν σε υπηρέτες...
...που θάβονταν ζωντανοί μαζί τους σε γεμάτους με άμμο τάφους.
Δανείστηκα το όνομα του Ραμσή Β'...
...και το στιλ του Αλέξανδρου...
...και αποφάσισα να εφαρμόσω τα αρχαία διδάγματα στο σήμερα.
Έτσι άρχισε η πορεία των κατακτήσεών μου.
Δε θέλω να κατακτήσω ανθρώπους, μα τα δεινά που τους βασανίζουν.
Σήμερα, πραγματοποιείται αυτή η κατάκτηση...
...στην οποία η αναμφισβήτητη αρωγή σας αποδείχτηκε ανεκτίμητη.
Συνειδητοποιείτε τον θρίαμβο στον οποίο συνεισφέρατε...
...την κρυφή δόξα που τον συνοδεύει;
Καταλαβαίνετε πόσο σας αδικώ με μία τόσο μικρή ανταμοιβή;
Γεια.
Tι σκουπιδότοπος είναι αυτός;
Εδώ δουλεύω, εντάξει;
Όχι σε κανένα φίνο κατάστημα με χρυσόψαρα.
Παιδιά, με συγχωρείτε.
Ψάχνω τον αδερφό μου, είναι διευθυντής.
- Πού είναι; - O Μάιλο είναι πρώτο γραφείο.
Φεύγει γύρω στις 11:30.
Tζοζεφίν, πάμε μια βόλτα μαζί;
Δε νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να σώσουμε αυτή τη σχέση.
Αυτό ήταν, λοιπόν, έτσι απλά;
Έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό, έκανα όλα όσα ήθελες.
Βλέπεις; Εκεί;
Κόλλησα την ηλίθια αφίσα του γκέι μπαρ σου.
Βέβαια. Στο μέρος απ' όπου αγοράζεις το Χάσλερ.
Μα...
Άκου, δε χρειάζεται να σου δικαιολογηθώ για τίποτα.
Μου αρέσουν οι ωραίες γκόμενες. Εσύ με πρήζεις με τα πολιτικά.
Εντάξει. Λυπάμαι...
Άκου, αυτό το βιβλίο γράφει για τις σχέσεις.
Νομίζω ότι, αν το διαβάσεις, θα καταλάβεις τι συνέβη σε μας.
Δε θέλω να καταλάβω τίποτα.
Απλώς θέλω να κοιμηθώ μαζί σου άλλη μια φορά.
- Tζόι, δεν το αντέχω αυτό. - Και θέλω να γίνω στρέιτ.
Όχι, Tζόι, μη.
Και θέλω να πεθάνω.
Τελικά, έφτασα σε μία σταχτιά ακτή...
...σε έναν θλιβερό σκοτεινό ωκεανό που απλωνόταν μπροστά μου.
Πώς έφτασα σ' αυτήν την τρομερή θέση με οδηγό μου μόνο την αγάπη;
Πίσω μου, μακριά, στρίγγλιζε ένας όχλος.
Ηθικά, πρέπει να χτυπήσουμε πρώτοι.
Τι είχα κάνει λάθος; Το πλοίο όδευε προς την Ντέιβιντσταουν.
Θα 'πρεπε να είχε φτάσει.
Ο συλλογισμός μου ήταν αλάνθαστος, βήμα προς βήμα.
Κοντοστάθηκα ασθμαίνοντας, κλαίγοντας με αναφιλητά...
...ακούγοντας τους ήχους των διωκτών μου...
...από πιο κοντά τώρα που δεν άσθμαινα.
Σκεπτόμενος να συνεχίσω τη φυγή μου, σήκωσα το κεφάλι.
Με συγχωρείτε.
Και την είδα.
O σύζυγός μου είναι ένας έγχρωμος κύριος, αγοράζει από 'δώ εφημερίδα.
Μήπως πέρασε από 'δώ;
Έδειχνε να περιμένει, όχι να διστάζει να χτυπήσει.
Ξεχάστε το. Να τος ο άντρας μου.
Η ανείπωτη αλήθεια ξεπρόβαλε αναπόφευκτα εμπρός μου...
...καθώς κολυμπούσα προς το πλοίο...
...που περίμενε να επιβιβαστούν κι άλλοι εργάτες.
Δεν υπήρξε σχέδιο κατάκτησης της Ντέιβιντσταουν.
Το πλοίο ήταν μεγαλύτερο, πλησίαζα. Συνέχισα να κολυμπώ.
Όλα τα καλοπροαίρετα σχέδιά μου είχαν καταλήξει σ' αυτό.
Πνίγηκα, έφτυσα την αρμύρα και συνέχισα πεισματικά.
Ήρθαν στην Ντέιβιντσταουν...
...για να πάρουν το μόνο τρόπαιο που άξιζε γι' αυτούς...
...να διεκδικήσουν τη μόνη ψυχή που πραγματικά ήθελαν.
Οι ώμοι μου πονούσαν. Το πλοίο ήταν πια τεράστιο.
Είναι γερή πόρτα.
Ίσως μπορέσω να χαλάσω το σύστημα κλειδώματος.
Φοίνικες θαμμένοι στο χιόνι. Δεν είναι λογικό.
Oρίστε. Σουσάμι άνοιξε.
Νευρικότητα;
Μ' ενοχλεί το στομάχι μου και τα καρύδια μου ζάρωσαν...
...άρα, ναι, μάλλον έχω νευρικότητα.
Έτσι πρέπει να νιώθουν οι συνηθισμένοι άνθρωποι.
Έτσι πρέπει να νιώθουν οι συνηθισμένοι άνθρωποι γύρω μας.
Αγένεια.
Άντριαν...
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας;
Να πάρει, αφού ξέρεις για τι πρόκειται.
Η Πίραμιντ Ντελίβερις φταίει για όλα...
...και ανήκει σ' εσένα.
Άντριαν, τι προσπαθείς να κάνεις;
Προσπαθώ να βελτιώσω τον κόσμο, όπως όταν ξεκίνησα.
Η πρώτη μου υπόθεση έδειχνε πως θα έληγε η αδικία...
...αν διέλυα τις εγκληματικές συμμορίες.
Η άποψη ότι μόνο αυτές προκαλούν κακό...
...διαλύθηκε με τη δεύτερή μου υπόθεση.
Ερεύνησα την εξαφάνιση του Δίκαιου Κουκουλοφόρου το '55.
Ένας υπάλληλος, όπως αποκαλύφθηκε...
...είχε προσπαθήσει να τον φέρει ξανά στο προσκήνιο.
Μα τελικά βγήκε ο ίδιος στο προσκήνιο.
Ο Έντουαρντ Μπλέικ.
Ως ευφυείς σε τρελούς καιρούς...
...ήμασταν πολύ ίδιοι και μισήσαμε ο ένας τον άλλον αμέσως.
Ενώ με ήξερε, μου όρμησε, δήθεν γιατί με πέρασε για εγκληματία.
Έμαθα τις δυνατότητές του.
Καλή προσποίηση, γερό άπερκατ, κατά τα άλλα λίγα πράγματα.
Νίκησε. Βραχυπρόθεσμα.
Μήπως είχε βρει τον Κουκουλοφόρο και τον είχε σκοτώσει;
Δεν μπορούσα να αποδείξω τίποτα.
Μετά βρεθήκαμε το 1960. Τον απέφυγα, με ενδιέφερε ο Τζον.
Ωστόσο, παρατηρούσα τον Μπλέικ για χρόνια.
Ξέρετε κάτι;
Ήταν στο Ντάλας και πρόσεχε τον Νίξον τη μέρα που πέθανε ο Κένεντι.
Κανείς δεν ξέρει γιατί ήταν εκεί ο Νίξον.
Έχετε διαβάσει το λόγο που θα έβγαζε ο Κένεντι;
"Εμείς, σ' αυτήν τη χώρα, είμαστε μοιραία και όχι κατ' επιλογήν...
...οι φρουροί επί των τειχών της παγκόσμιας ελευθερίας."
Μήπως έκανε πρόβα όταν η πομπή έφτανε στην πλατεία...
...χωρίς να σκεφτεί ότι επί των τειχών της τυραννίας...
...τον παρακολουθούσαν σκόπευτρα;
Τότε συνειδητοποιήσαμε πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα.
Συνέχισα τον αγώνα μου, μα έμοιαζε επουσιώδης.
Αντιμετώπιζα τα συμπτώματα, χωρίς καν να εξετάσω την ασθένεια.
Ένιωσα μόνος ενάντια σε δυνάμεις μεγαλύτερες απ' όσο περίμενα.
Φοβούμενος να αντιμετωπίσω τις αγωνίες μου...
...μου εξήγησε τη μαύρη κωμωδία της ζωής...
...ο ίδιος ο Κωμικός στο φιάσκο τής ιδέας των Διωκτών του Εγκλήματος.
Μίλησε για το αναπόφευκτο μιας πυρηνικής σύρραξης...
...για το ρόλο μου ως ο εξυπνότερος άνθρωπος στα κάρβουνα...
...και μου άνοιξε τα μάτια.
Μόνο οι καλύτεροι κωμικοί το καταφέρνουν αυτό.
Θυμάμαι τον καμένο χάρτη ανάμεσα στα δάχτυλά μου.
Τον Νέλσον να λέει "κάποιος πρέπει να σώσει τον κόσμο".
Τότε το συνέλαβα.
Tότε μου 'ρθε η ιδέα.
- Γεια σου. - Γκλόρια.
Ήξερα ότι από 'δώ περνάς μετά τη δουλειά και ήρθα να σε βρω.
Δεν είμαι έτοιμη να επιστρέψω στο σπίτι ακόμα.
Ακόμα;
Μου λείπεις, Μάλκολμ. Μου λείπει αυτός που ήσουν.
Μα δεν μπορώ να ζω με κάποιον που βοηθά άτομα χωρίς ελπίδα...
...και μεταφέρει τη μιζέρια τους στη ζωή μας.
Αν υποσχεθείς ότι θα ζητήσεις μετάθεση...
...σε άλλη δουλειά, με άλλους ασθενείς, θα γυρίσω.
Μάλκολμ, με ακούς;
Γκλόρια, με συγχωρείς, εκεί χτυπιούνται.
Μάλκολμ. Μην τολμήσεις να ανακατευτείς.
Γκλόρια, λυπάμαι.
Αυτός είναι ο κόσμος. Δεν μπορώ να δραπετεύσω.
Η σκοτεινή, ταλαντευόμενη μάζα του γέμισε το οπτικό μου πεδίο.
Πλησίασε κι άλλο.
Κι άλλο.
Έτσι ωμά, βρέθηκα ενώπιον της θνητότητας της ανθρωπότητας.
Για πρώτη φορά, συνειδητοποίησα ότι η Γη μπορεί να πεθάνει.
Και τι μπορούσα να κάνω εγώ;
Είδα την Ανατολή και τη Δύση δέσμιες ενός ψυχρού πολέμου.
Ένας δεσμός που θα δυσκόλευε ακόμα και τον Αλέξανδρο.
Oι δύο πλευρές κατάλαβαν ότι πυρηνική σύρραξη ίσον αυτοκτονία...
...μα δεν έπαψαν να την επιδιώκουν για μην υποσκελιστούν.
Αργά ή γρήγορα, η σύγκρουση θα ήταν αναπόφευκτη.
Tο σχέδιό μου απαιτούσε προετοιμασία.
Έπρεπε να κάνω το κάθε βήμα προσεκτικά...
...έχοντας συνεχώς κατά νου πόσα πολλά διακυβεύονται.
Tο παρόν θα έληγε.
Tο μέλλον, ακόμα πιο απέραντο, θα εξαφανιζόταν κι αυτό.
Δε θα απέμενε ίχνος ανθρώπου.
Όλα τα πλούτη μας και το χρώμα και η ομορφιά θα χάνονταν...
...σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
Ο κόσμος που προσπαθούσα να σώσω χάθηκε αμετάκλητα.
Ήμουν μια φρίκη, ανάμεσα σε φρίκες έπρεπε να ζήσω.
Ένα σχοινί γλίστρησε κάτω. Πασχίζοντας, το άρπαξα.
Βλέπεις, οι άνθρωποι δεν προσπαθούν έρθουν σε επαφή.
Και από το κατάστρωμα επάνω, μια επευφημία υψώθηκε...
...χυδαία και μαύρη, που η δυσοσμία της προσέβαλε τα ουράνια.
Τέλος.
Εδώ και μέρες κάθεσαι και διαβάζεις αυτήν τη βλακεία ξανά και ξανά...
...και δεν έχουμε γνωριστεί.
Επειδή δε βγαίνει νόημα, φίλε.
Γι' αυτό το διαβάζω ξανά και ξανά.
Δεν είν' αυτό το θέμα. Πώς σε λένε;
Με λένε Μπέρνι.
Μπέρνι; Υποκοριστικό του Μπερνάρντ;
Tι σύμπτωση! Κι εμένα έτσι με λένε.
Ε, και; Δε σημαίνει τίποτα αυτό.
Μια στιγμή. Tι διάβολο συμβαίνει;
Καβγάς. Σταμάτα.
Στιβ, είσαι σε διαθεσιμότητα.
Ναι, αλλά δεν άλλαξα, Tζο. Σταμάτα.
Σκατά.
Η Tζόι είναι. Είναι οδηγός μου, καβγαδίζει.
Πολύ κακός συγχρονισμός.
Κάθε βήμα ήταν συγχρονισμένο.
O Tζον, που ήταν πολύ ισχυρός και απρόβλεπτος για τα σχέδιά μου...
...έπρεπε να φύγει.
Έτσι, οι Διαστασιακές Επεκτάσεις προσέλαβαν πρώην συνεργάτες του.
Tους προκάλεσε καρκίνο;
Ναι. Πρώτα στον Γουίβερ και μετά στη Σλέιτερ και τον Μολώχ.
Xωρίς να το ξέρουν, δέχτηκαν ραδιενέργεια, παρακολουθούνταν...
...και μετατράπηκαν σε όπλα εναντίον του Tζον.
Παράλληλα, αξιοποιώντας τη νέα τεχνολογία...
...μελέτησα τη γενετική.
Η Βουβάστη ήταν ένα πρώιμο επίτευγμα, και η τηλεμεταφορά.
O Tζον έδειξε ότι η τηλεμεταφορά είναι εφικτή, γιατί να φτιάχνω αμάξια;
Η έρευνά μου ήταν ζωτική, όπως και το νησί που αγόρασα κρυφά το '70.
Ως ο μόνος ήρωας αγαπητός ακόμα από το κοινό...
...έφυγα 2 χρόνια πριν την Πράξη Κιν και συγκεντρώθηκα στο σχέδιό μου.
Αφού δεν μπορούσα να ενώσω τον κόσμο κατακτώντας τον...
...θα τον ξεγελούσα.
Θα τον φόβιζα για την επιβίωσή του με τη μεγαλύτερη φάρσα.
Αυτό τσάτισε τον Κωμικό...
...όταν έτυχε να μάθει για το σχέδιό μου.
Επαγγελματικός φθόνος.
Tο φόνο του Μπλέικ. Tον ομολογείς;
Η ομολογία προϋποθέτει μετάνοια.
Λυπάμαι μόνο για την ατυχή ανάμιξή του.
Γυρίζοντας από τη Νικαράγουα...
...είδε ένα πλοίο να αράζει σ' ένα άγνωστο νησί.
Υποψιάστηκε ότι ήταν βάση των Σαντινίστας και το ερεύνησε.
Ο τέλειος μαχητής ανακάλυψε ένα σχέδιο που σταματά τον πόλεμο...
...που βάζει ένα τέρμα στις διαμάχες.
Πώς η γενετική και η τηλεμεταφορά θα σταματήσουν τον πόλεμο;
Xωρίς τον ιθύνοντα νου του Tζον, η τηλεμεταφορά θα ήταν αδύνατη.
Όλα τα έμβια όντα πέθαιναν από το σοκ της μεταφοράς...
...ή ανασυντίθεντο σε κατειλημμένο χώρο και εκρήγνυντο.
Μα ο Μπλέικ δε βρήκε αυτό στο νησί.
Βρήκε αγνοούμενους καλλιτέχνες και επιστήμονες...
...που δούλευαν πάνω σε μια τερατώδη νέα μορφή ζωής.
Μόλις έμαθε για τι προοριζόταν αυτό το ον...
...ο κυνισμός του Μπλέικ υποχώρησε.
Αν και συγκλονίστηκε, η αποκάλυψη του σχεδίου μου θα επέφερε δεινά...
...που θα απέτρεπαν τη σωτηρία.
Ακόμα και αυτός δίστασε να πάρει την ευθύνη...
...και το είπε μόνο στον Μολώχ, που δε θα το καταλάβαινε.
Μα είχα βάλει κοριούς στο σπίτι του Μολώχ και κατάλαβα τα πάντα.
Το σχέδιο που αποκάλυψε ο Μπλέικ ήταν αυτό:
Για να αναγκάσω τις κυβερνήσεις να συνεργαστούν...
...θα τις έπειθα ότι επίκειται επίθεση στη Γη...
...από πλάσματα ενός άλλου κόσμου.
Άντριαν, έλα τώρα, τι...
Σοβαρολογείς;
Απόλυτα.
Tα ζόρικα προβλήματα λύνονται μόνο...
...με μη συμβατικές μεθόδους.
O Αλέξανδρος το κατάλαβε αυτό 2.000 χρόνια πριν, στο Γόρδιο.
Το κατάλαβε και ο Μπλέικ.
Ήξερε ότι το σχέδιο θα πετύχαινε, αν και τρόμαζε απ' το μέγεθός του.
Γι' αυτό δε μίλησε σε κανέναν.
Ήταν πολύ μεγάλο για να συζητηθεί, μα το κατάλαβε.
Στο τέλος, το κατάλαβε.
Κατάλαβε τους οιωνούς...
...ήξερε ότι επέκειτο μια εκθαμβωτική μετάλλαξη για την ανθρωπότητα.
Ο βάναυσος κόσμος που είχε γευτεί, θα έπαυε να υπάρχει.
Μετά τον Μπλέικ, εξουδετέρωσα τον Tζον.
Έκλεψα ψυχιατρικά αρχεία που έδειχναν την ψυχική του κατάπτωση.
Oι κατηγορίες για τον καρκίνο τον ξαπέστειλαν.
Επίσης, έπρεπε να σταματήσω την έρευνα του Ρόρσακ.
Η δική μου εκτέλεση στήριξε τη λανθασμένη θεωρία του...
...και με κατέστησε υπεράνω πάσης υποψίας.
Είχα προσλάβει το δολοφόνο μου μέσω τρίτου.
Όταν του 'δωσα να πιει το δηλητήριο, ίσως το κατάλαβε.
Δεν υπήρχαν πια εμπόδια ανάμεσα σ' εμένα και το στόχο μου.
Η μοίρα της ανθρωπότητας βρισκόταν πλέον στα χέρια μου.
Άντριαν, αυτό είναι τρελό.
Ποιος θα πίστευε μια εξωγήινη εισβολή;
O Xίτλερ είπε ότι ο κόσμος πιστεύει πιο εύκολα τα μεγάλα ψέματα.
Θα έφτιαχνα το τέρας μου και θα το τηλεμετέφερα σε συγκεκριμένο τόπο.
Είπες ότι η τηλεμεταφορά δε λειτουργεί σωστά.
Λειτουργεί μια χαρά...
...εφόσον θέλεις το αντικείμενο να εκραγεί κατά την άφιξη.
Το ον θα εκρήγνυτο στη Νέα Υόρκη...
...θα πυροδοτούσε μηχανισμούς στο τεράστιο μυαλό του...
...κλώνο του μυαλού ενός μέντιουμ...
...και το επακόλουθο τηλεπαθητικό κύμα θα σκότωνε τη μισή πόλη.
Άντριαν, συγγνώμη, αλλά χρειάζεσαι βοήθεια.
Ξέρω ότι αυτά για τη μισή Νέα Υόρκη είναι μπούρδες...
...αλλά χαίρομαι που ήρθαμε πριν χειροτερέψει η κατάστασή σου.
Σοβαρά σκαρφίστηκες όλο αυτό το σχέδιο του τρελού επιστήμονα;
Και πότε επρόκειτο να υλοποιηθεί αυτή η μαύρη φαντασίωση;
Πότε σκόπευες να το κάνεις;
Πότε θα το κάνω;
Νταν, πιστεύεις ότι θα αποκάλυπτα το αριστοτεχνικό μου σχέδιο...
...αν υπήρχε ο παραμικρός κίνδυνος να επηρεάσετε την έκβασή του;
Tο έκανα πριν 35 λεπτά.
ΝΕΑ ΥOΡΚΗ
Είμαι ο βασιλιάς Oζιμάντιας:
Δείτε τα έργα μου και απελπιστείτε!
- Οζιμάντιας Πέρσι Μπις Σέλεϊ
ΚΕΦΑΛΑΙO XΙΙ
ΚΗΠOΣ ΜΑΝTΙΣOΝ ΣΚOΥΕΑΡ ΠΕΪΛ XOΡΣ
2 ΝOΕΜΒΡΙOΥ
ΠOΛΕΜOΣ;
Η ΓΗ ΕΜΕΙΝΕ ΣTΗ ΘΕΣΗ TΗΣ
ΜOΝOΔΡOΜOΣ
TΑΞΙ - ΠΡOΜΗΘΕΙΑ ΦΕΡΝΕΙ ΦΩΣ ΣTOΝ ΚOΣΜO
Μεσάνυχτα.
Μεσάνυχτα, 2 Νοεμβρίου. Αυτό σπάνια συμβαίνει.
Περίμενα να επανεμφανιστούμε στη Γη πολύ νωρίτερα.
Η στατική παρεμβολή που διέκρινα κάνει τα πάντα πολύ απρόβλεπτα.
Προφανώς, δεν προκλήθηκε από έκρηξη κεφαλής πυραύλου.
Tότε από τι;
Όχι από ταχυόνια, φυσικά.
Ναι.
Oπωσδήποτε.
Από μία καταιγίδα ταχυονίων. Από πού να προέρχονται;
Είχα σχεδόν ξεχάσει την έξαψη...
...της άγνοιας, τις ηδονές της αβεβαιότητας.
Φαγητό σε πακέτο.
Αυτό ήθελαν μόνο αυτοί οι άνθρωποι.
Φαγητό σε πακέτο.
Και αντί γι' αυτό...
Μα, ποιος είναι ασφαλής;
Πώς μπορεί να προστατευτεί κανείς σε έναν κόσμο που συμβαίνει αυτό;
Tαχυόνια, που κινούνται αντίθετα στο χρόνο, προκύπτουν σπάνια.
Κάποιος πρέπει να τα παράγει.
Αν το διερευνήσω αρκετά, θα εντοπίσω την πηγή της διαταραχής...
...αλλά η στατική της φύση δυσχεραίνει την έρευνα.
Επίσης, προφανώς δεν υπάρχει μόνο μία πηγή.
Μα, είναι ασθενείς.
Αλλά ένας παλμός από το νότιο πόλο είναι ισχυρός.
Λογικά, θα πρέπει να διερευνήσω αυτό το σήμα αμέσως...
...για να δω πώς συνδέεται με το συμβάν.
Πάρε με από 'δώ.
Να σε πάρω; Φυσικά.
Θα βρούμε την πηγή των ταχυονίων, και...
Tζον, θέλω να φύγω μακριά απ' αυτούς τους ανθρώπους...
...κι από αυτό το πράγμα, και...
Και...
Συγγνώμη. Απερισκεψία μου.
Θα πρέπει να περνάς επώδυνες στιγμές.
Tζον, για τ' όνομα του Θεού, διώξ' το μακριά.
Διώξε τη γάτα, Βάιντ.
Διώξε τη γάτα και αντιμετώπισέ με.
Άντριαν, λυπάμαι.
Δεν την πιστεύω αυτήν την ιστορία.
Πες μας, τι σχεδιάζεις πραγματικά;
Πολύ καλά.
Για άλλη μια φορά, κατασκεύασα ένα τέρας, με μυαλό μέντιουμ...
...το έστειλα στη Νέα Υόρκη και σκότωσα τη μισή πόλη.
Άντριαν, αυτά είναι ανοησίες.
Πρόσεξε τη φωνή του.
Tο έκανε.
Κανείς δε θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
- Είσαι... - Tο έκανε.
Tη μισή Νέα Υόρκη.
Βάιντ, ξεφορτώσου τη γάτα.
Όχι.
Εξάλλου, η παρουσία της σας σώζει απ' την ταπείνωση άλλης μίας ήττας.
Ρόρσακ, η ιστορία του μπάζει από παντού.
Άντριαν, η απόπειρα δολοφονίας σου.
Tι θα γινόταν αν έριχνε σ' εσένα πριν τη γραμματέα;
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να πιάσω τη σφαίρα, τι άλλο;
Θα...
Άσ' τα αυτά.
Αυτό είναι τελείως...
Δε θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
Δε θα σκότωνες τη μισή πόλη.
Δε θα μπορούσες.
Μπόρεσα. Tο έκανα.
Αν θες, θα σου πω πώς.
Tο μέντιουμ ήταν το κλειδί.
O καημένος ο νεαρός Ρόμπερτ Ντεσένς.
Πήρα το μυαλό του αφού πέθανε...
...κι οι γενετιστές μου κλωνοποίησαν κάτι μεγαλύτερο και ισχυρότερο...
...και το ενσωμάτωσαν στο πλάσμα μου.
O εγκέφαλος ήταν συντονιστής.
Ενίσχυε ένα παλμικό σήμα και το εξέπεμπε.
Tο σήμα πυροδοτήθηκε τη στιγμή του θανάτου.
Κωδικοποιήσαμε πολλά δεδομένα μέσα στο σήμα.
Tρομερά δεδομένα.
Περιγραφές του Μαξ Σέι για έναν εξωγήινο κόσμο...
...εικόνες της Xίρα Μάνις και ήχους της Λινέτ Πέιλι.
Εκτός από όσους σκοτώθηκαν από το σοκ...
...πολλοί θα τρελαθούν από τη φρίκη που τους πλημμύρισε.
Και τα μέντιουμ ανά τον κόσμο θα βλέπουν εφιάλτες για χρόνια.
Θα λένε ότι γη ένιωσε μία δύναμη...
...τόσο φοβερή που, για να νικηθεί, ο κόσμος θα πρέπει να ενωθεί.
Δε θα το μάθει κανείς.
Όσοι το ήξεραν πέθαναν...
...σκοτώθηκαν από φονιάδες που αλληλοσκοτώθηκαν.
Μία φονική πυραμίδα.
Με μας τι θα γίνει;
Ναι, κι εγώ αναρωτιόμουν γι' αυτό.
Βουβάστη, τι είναι, κορίτσι μου;
Μάλιστα.
O Βάιντ.
Φυσικά.
Ποιος άλλος έχει την ευφυΐα και τα μέσα να παράγει ταχυόνια;
Δείχνει αξιοσημείωτη διορατικότητα, δε συμφωνείς;
Αφού τα ταχυόνια με επηρεάζουν...
...προφανώς προέβλεψε νωρίς ότι πιθανώς θα ανακάλυπτα...
...τη μηχανορραφία του.
Μηχανορραφία; Δηλαδή ο Άντριαν τα σχεδίασε όλα αυτά στη Νέα Υόρκη;
Ναι.
Ναι, σκότωσε τον Μπλέικ και τη μισή Νέα Υόρκη.
Συγγνώμη, Ρόρσακ.
Ενημερώνω τη Λόρι πριν από 90 δευτερόλεπτα.
Ρόρσακ.
Tζον, μη.
Μην αρχίζεις πάλι τις ίδιες χαζομάρες.
O Βάιντ σκότωσε όλους εκείνους τους ανθρώπους;
Συγγνώμη. Tα ταχυόνια φταίνε.
Μου προκαλούν σύγχυση.
Καλύτερα να τον ακολουθήσω μέσα.
Όχι. Μην τολμήσεις να με αφήσεις εδώ έξω.
Θεέ μου.
Βουβάστη, γρήγορα.
Σταμάτησέ τον.
Σκότωσε τον Μπλέικ, σκότωσε τη μισή Νέα Υόρκη.
Ναι. Ναι, σκότωσε τον Μπλέικ και τη μισή Νέα Υόρκη.
Συγγνώμη, Ρόρσακ.
Ενημερώνω τη Λόρι πριν από 90 δευτερόλεπτα.
Tι; Πού είναι η Λόρι;
Tζον, είσαι καλά;
Φαίνεσαι μαστουρωμένος.
Συγγνώμη. Tα ταχυόνια φταίνε.
Μου προκαλούν σύγχυση.
Καλύτερα να τον ακολουθήσω μέσα.
Βάιντ, παρόλο που δεν μπορώ να προβλέψω πού θα σε βρω...
...μπορώ να μετατρέψω αυτό το μέρος σε γυαλί.
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Tα ταχυόνια ήταν έξυπνη ιδέα, μα αυτή είναι ανόητη.
Δεν είναι του τύπου σου να...
Πολύ καλά.
Αν είναι, θα ακολουθήσω αυτό το πράγμα μέχρι το πικρό τέλος...
Βουβάστη.
Συγχώρεσέ με.
Βάιντ, μη.
Δεν ήμουν και τόσο βέβαιος ότι θα έπιανε αυτό.
Βάιντ.
Είσαι μαλάκας.
Σκατά...
Για δες. Oύτε για αυτό ήμουν βέβαιος ότι θα έπιανε.
Βάιντ, κάθαρμα.
Αν της έκανες κακό, θα...
Ω, Ντάνιελ.
Ντάνιελ, Ντάνιελ, Ντάνιελ.
Σε παρακαλώ, ωρίμασε επιτέλους.
O νέος κόσμος μου απαιτεί λιγότερο καταφανή ηρωισμό...
...και ο παιδιάστικος ηρωισμός σου είναι περιττός.
Tι κατάφερες μ' αυτόν;
Η μόνη σου επιτυχία είναι ότι δεν απέτρεψες τη σωτηρία της Γης.
Ερήμην σου, φέρνεις μία εποχή διαφωτισμού...
...τόσο λαμπρή, ώστε ο κόσμος θα διώξει το σκοτάδι της καρδιάς του...
...και θα στραφεί προς...
Με απογοήτευσες, Βάιντ.
Με απογοήτευσες πολύ.
Η αναδόμησή του εαυτού μου, αν χαθεί το εσωτερικό μου πεδίο...
...είναι το πρώτο που έμαθα.
Δε σκότωσε τον Όστερμαν.
Νόμιζες ότι θα σκότωνε εμένα;
Tι κρατάς στο χέρι σου, Βάιντ;
Κι άλλο υπέρτατο όπλο;
Ναι.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Καταφθάνουν εικόνες από την Νέα Υόρκη.
Η κατάσταση εδώ είναι τρομερή. είναι απερίγραπτη.
Εκατομμύρια θύματα, ο κόσμος τα 'χασε.
Μία έγκυος, πεπεισμένη ότι το έμβρυό της...
- ...την έτρωγε... - Αυτό δε γίνεται να συνέβη.
...αναζητούν άλλες διαστάσεις...
Οι εικόνες δείχνουν...
- Είναι... - Ουδέν σχόλιο.
- Απίστευτο. - Εκατομμύρια νεκροί.
Έχει γίνει εισβολή; Ρωτούμε...
Αν και μοιάζει αδύνατο, δεν αποκλείεται η πιθανότητα...
Εκατομμύρια.
Επαφή με εξωγήινους ή...
Και στη Νέα Υόρκη εκατομμύρια...
Οι ηγέτες του κόσμου ανταποκρίνονται από τη Ρωσία.
Ο Γκορμπατσόφ δήλωσε ότι υπό το φως των ανησυχητικών νέων...
Πρότεινε την αναστολή των εχθροπραξιών...
...αποχώρηση από το Αφγανιστάν μόλις...
- Επικρατεί απόλυτη σύγχυση εδώ... - Τέλος στις εχθροπραξίες...
- ...μας απειλεί όλους. - ...σύσκεψη στη Γενεύη...
Στη Νέα Υόρκη, απόψε, τρία εκατομμύρια...
Αποχωρεί από το Αφγανιστάν ως ένδειξη...
Άμεση παύση των εχθροπραξιών μέχρι να εκτιμηθεί...
Τέλος στον πόλεμο.
Tα κατάφερα.
Έσωσα τη Γη από την κόλαση.
Στη συνέχεια, θα την οδηγήσω στην ουτοπία.
Όπως είπε ο Ραμσής:
Η Xαναάν καταστράφηκε, Η Ασκελόν έπεσε.
Η Γκεζέρ ερειπώθηκε, η Γενοάμ εκμηδενίστηκε.
Tο Ισραήλ ερημώθηκε και έμεινε πια στείρο.
Και η Παλαιστίνη έγινε η χήρα της Αιγύπτου.
Μια στιγμή. Έχει και συνέχεια;
Μετά απ' ό,τι έκανες;
Δε θα σε αφήσουμε.
Όλες οι χώρες είναι ενωμένες και ειρηνικές.
Δε θα με αφήσετε;
Θα με εκθέσετε, τερματίζοντας μία ειρήνη για την οποία χάθηκαν τόσοι;
Θα με σκοτώσετε, ρισκάροντας να σας πιάσουν;
Σας έχω κατατροπώσει ηθικά, όπως και τον Μπλέικ.
- Ας συμβιβαστούμε. - Tι πράγμα;
Λογικά, φοβάμαι πως έχει δίκιο.
Εκθέτοντας το σχέδιο, θα διαλύσουμε την ειρήνη...
...καταδικάζοντας τη Γη σε χειρότερα δεινά.
Στον Άρη, μου έδειξες την αξία της ζωής.
Αν θέλουμε να διατηρήσουμε τη ζωή εδώ, πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί.
Να μην το πούμε πουθενά;
Πρέπει να συμμορφωθούμε μ' αυτό;
Xριστέ μου, είχε δίκιο.
Αποτύχαμε να τον αποτρέψουμε από το να σώσει τη Γη.
Xριστέ μου.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να πάρει μια τέτοια απόφαση;
Πάμε χαμένοι αν σιωπήσουμε. Μα, αν μιλήσουμε, θα χαθεί η Γη.
Είμαστε...
Εντάξει.
Εντάξει. Έχεις το λόγο μου.
Δε θα μιλήσουμε.
Θα αστειεύεσαι, βέβαια.
Ρόρσακ.
Ρόρσακ, στάσου.
Πού πας;
Είναι πολύ σοβαρό για να φερθούμε σαν ξεροκέφαλοι.
Πρέπει να συμβιβαστούμε.
Όχι.
Oύτε μπροστά στον Αρμαγεδδώνα.
Ποτέ δεν συμβιβάζομαι.
Πώς θα το ορίζατε αυτό; Αναρωτιέμαι.
Διαστρέβλωση της πραγματικότητας, ίσως.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, δε θα έχει επιπτώσεις.
Όσον αφορά την αξιοπιστία του ως μάρτυρας, ο Ρόρσακ είναι...
Πώς να το πω;
Αφερέγγυος.
Όμως...
Θα πάω να διαλογιστώ στο πλανητάριό μου.
Φυσικά, εσείς οι δύο μπορείτε να νιώθετε σαν στο σπίτι σας.
Δύο;
Εγώ θέλω να φύγω από 'δώ.
Μπορείς να μας πάρεις από εδώ, Tζον;
Tζον.
Πού χάθηκε;
Πού χάθηκαν όλοι;
Στη Νέα Υόρκη, όλα εκείνα τα πτώματα...
...πώς μπορούμε όλοι να αποστρέφουμε το βλέμμα;
Πάμε κάπου ήσυχα, μακριά απ' αυτά τα φώτα.
Πρέπει να σκεφτούμε, να μιλήσουμε.
Μα πού χάθηκε ο Tζον;
Φερόταν πολύ παράξενα.
Προέβλεψε ότι θα του έλεγα για σένα και μένα.
Μετά έμοιαζε θυμωμένος όταν του είπα.
- Tι εννοείς, θυμωμένος; - Δεν ξέρω.
Μου προκαλεί σύγχυση, και δεν αντέχω κι άλλη σύγχυση.
Είμαι ήδη καταρρακωμένη.
Έμαθα τόσα στον Άρη, μετά είδα κι αυτό στη Νέα Υόρκη.
Νεκροί. Όλοι ήταν νεκροί.
Θέλω να κλάψω, αλλά ο λαιμός μου έχει στενέψει.
Θέλω...
Νταν, μπορούμε να κάτσουμε εδώ;
Λόρι, όσον αφορά τη σχέση μας, πιστεύεις ότι ενοχλεί τον Tζον;
Δεν έχει σημασία.
Μετά τη Νέα Υόρκη, όλα είναι ασήμαντα.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Νταν, κάτσε μαζί μου.
Σε χρειάζομαι.
Νταν, τόσοι άνθρωποι είναι νεκροί.
Δεν μπορούν να μαλώσουν, να φάνε ινδικό φαγητό ή να ερωτευτούν.
Είναι υπέροχη.
Η ζωή είναι τόσο υπέροχη.
Λόρι.
Tι θέλεις να κάνω;
Θέλω να μ' αγαπάς.
Θέλω να μ' αγαπάς, επειδή δεν είμαστε νεκροί.
Έλα. Βγάλ' τα αυτά.
Θέλω να σε δω.
Θέλω να σε δω, να σε γευτώ, να σε μυρίσω...
...απλώς και μόνο επειδή μπορώ.
Tι είναι αυτό, Νταν;
Tι είναι αυτή η μυρωδιά που αναδίδεις;
Νοσταλγία.
Πού πας;
Πίσω στο σκάφος. Πίσω στην Αμερική.
Tο κακό πρέπει να τιμωρηθεί.
O κόσμος πρέπει να μάθει.
Ρόρσακ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το επιτρέψω αυτό.
Φυσικά.
Πρέπει να προστατέψεις τη νέα ουτοπία του Βάιντ.
Ένα ακόμα πτώμα δε θα κάνει τη διαφορά.
Λοιπόν, τι περιμένεις; Κάν' το.
Ρόρσακ.
Κάν' το.
Η ατμόσφαιρα εδώ είναι δύσκολο να περιγραφεί.
Η ανακούφιση που ένας βέβαιος πόλεμος απετράπη...
...ανάμικτη με φρίκη και...
Η Ρωσία προσφέρει βοήθεια...
Φαίνεται πως το ον πέθανε από τη μετάβαση στη διάστασή μας...
...αντιδρά αυτόματα με το θάνατο.
Γεια σου, Tζον.
Έλπιζα να κάνουμε μια συζήτηση.
Tζον, ξέρω ότι φαίνομαι αναίσθητος, μα θέλω να νιώθω τον κάθε θάνατο.
Tη μέρα, σκέφτομαι αμέτρητα πρόσωπα.
Όσο για τη νύχτα...
Oνειρεύομαι ότι κολυμπώ προς μια απαίσια...
Άσε, άσ' το καλύτερα.
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ξέρω.
Ξέρω ότι σκότωσα πολλούς αθώους, για να σώσω την ανθρωπότητα...
...μα κάποιος έπρεπε να κάνει αυτό το φρικτό, μα αναγκαίο έγκλημα.
Έλπιζα ότι εσύ θα καταλάβαινες, σε αντίθεση με τον Ρόρσακ.
Μη σε απασχολεί ο Ρόρσακ.
Πάντως, ναι, κατάλαβα, χωρίς να σε συγχωρώ ή να σε καταδικάζω.
Παύω να ασχολούμαι με τα ανθρώπινα θέματα.
Εγκαταλείπω αυτόν το γαλαξία για άλλον, λιγότερο περίπλοκο.
Μα, άρχισε πάλι να σε γοητεύει η ανθρώπινη ζωή.
Όντως.
Ίσως δημιουργήσω λίγη.
Αντίο, Άντριαν.
Tζον, στάσου.
Έκανα το σωστό, έτσι;
Στο τέλος, απέδωσε.
Στο τέλος;
Tίποτα δεν τελειώνει, Άντριαν.
Δεν τελειώνει ποτέ τίποτα.
Tζον, περίμενε.
Tι εννοείς ότι...
Καλά, έρχομαι.
Η χριστουγεννιάτικη διασκέδαση συνεχίζεται με την επίσκεψη...
Oι φίλοι σας, ο κύριος και η κυρία Χόλις, ήρθαν να σας δουν.
Tι;
Μα, δεν ξέρω κανέναν...
Πέρα από κάθε όριο.
Δεν ξέρω κανέναν που θα 'θελα να δω περισσότερο.
Περάστε μέσα.
Tι υπέροχο, αγαπητοί μου φίλοι...
- ...κύριε και κυρία... - Χόλις.
Ασφαλώς.
Μητέρα, εμείς...
Tι στην ευχή προσπαθείς να κάνεις;
Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί.
Tι έπαθε το μαλλί σου;
Να κάνεις μήνυση. Είσαι σαν σερβιτόρα.
Δεν έπαθε τίποτα η τηλεόρασή σας...
Μαμά, σταμάτα.
Δε θα μείνουμε πολύ, μα έπρεπε να σε ενημερώσουμε ότι είμαστε καλά.
Σου φέραμε λουλούδια.
Καλά Xριστούγεννα.
Λόρι.
Γλυκιά μου, χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
O κύριος;
Λεγόταν Νταν Ντράιμπεργκ.
Tώρα λεγόμαστε Σαμ και Σάντρα Χόλις.
Xάρηκα για τη γνωριμία, Νταν.
Κι εγώ επίσης, κυρία Tζούπιτερ.
Είμαι θαυμαστής σας από πολύ παλιά.
Tον συμπάθησα αυτόν.
Λοιπόν, για να δω.
Σου έχω δώρα.
Μαμά, δεν έχουμε χρόνο και πρέπει να συζητήσουμε σημαντικά θέματα.
Tι είναι πιο σημαντικό από τα δώρα τα Xριστούγεννα;
Όταν ήσουν κοριτσάκι, πάντα...
Μαμά, έμαθα ποιος ήταν ο πραγματικός μου πατέρας.
Έμαθες...
Xριστέ μου.
Λόρελ, λυπάμαι πολύ.
Tι να σκέφτηκες, άραγε;
Ήταν ένα καλοκαιρινό απόγευμα.
- Πέρασε... - Μαμά.
Προσπάθησα να θυμώσω, μα...
Δεν ήθελα να το μάθεις ποτέ.
Έπρεπε να σου το είχα πει, αλλά...
Δεν ξέρω. Ένιωσα ντροπή, ένιωθα ανόητη και...
Μαμά, δεν πειράζει.
Η ζωή μας φέρνει συχνά σε παράξενες καταστάσεις.
Κάνουμε παράξενα πράγματα.
Και, πολλές φορές, δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτά.
Ξέρω πώς είναι.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Δε σου προσάπτω τίποτα.
Αυτό ήρθα να σου πω, βασικά.
Πρέπει να φύγουμε, μα θα σε επισκεφτούμε σύντομα.
Φυσικά.
Άκου, πάρε αυτό.
Θα σε βοηθήσει να παραμείνεις ξανθιά.
Μάλλον πρέπει να βρω κάτι και γι' αυτόν.
Καλά, αλλά κάνε γρήγορα.
Αγχώνομαι να περιμένω.
Tι είναι αυτό που...
Α, αυτό το παλιό πράγμα.
Ελπίζω να μην ένιωσες άβολα.
Όχι, όχι, καθόλου.
Για να είμαι ειλικρινής...
Tο 1952, είχα κι εγώ ένα αντίγραφο.
Αλήθεια;
Να 'σαι καλά.
Σου το χαρίζω.
Μόνο μην της το πεις.
Νταν... Σαμ, γλυκέ μου, πάμε.
Και μην αργήσετε να κάνετε παιδιά.
Είμαι μεγάλη γυναίκα.
Αντίο, μαμά.
Ξέρεις, δεν ήταν κακή η ιδέα της μητέρας σου.
Tα παιδιά;
Ξέχνα το. Όχι ακόμα.
Μιλούσες για περιπέτειες...
...και δεν έχω όρεξη ν' αλλάζω πάνες.
Κουκουβάγια και Μεταξωτό Φάσμα.
Καλό ακούγεται.
Tο Μεταξωτό Φάσμα παραείναι κοριτσίστικο.
Επίσης, θέλω καλύτερη στολή, που προστατεύει.
Ίσως μία δερμάτινη, με μάσκα που θα καλύπτει το πρόσωπο.
Επίσης, ίσως θα πρέπει να κρατάω ένα όπλο.
ΚΑΛΗ XΡOΝΙΑ ΣΕ OΛOΥΣ TOΥΣ ΠΕΛΑTΕΣ ΜΑΣ
ΕΝΑΣ ΚOΣΜOΣ
Ώστε, γύρισες, επιτέλους.
Tι έγινε; Σε άλλη διάσταση πήγες να τα βρεις;
Σίμορ, δεν μπορώ να καταλάβω.
Tρία εκατομμύρια Νεοϋορκέζοι πέθαναν και εσύ τη γλίτωσες.
Σίμορ, έχεις τίποτα να κάνεις;
Σκόπευα να φάω.
Όχι.
Θα γεμίσεις άλλες δυο σελίδες πριν το γεύμα.
Xάρη σ' αυτή τη γλείφτικη συμφωνία.
Δεν μπορούμε να κακολογούμε...
...τους καλούς μας φίλους τους Ρώσους πια.
Έτσι, χάνεται μία δισέλιδη στήλη.
Βρες κάτι να γεμίσεις το κενό.
Ίσως, κάτι από το αρχείο της αλληλογραφίας.
Ναι, κάνε ό,τι μπορείς με τις περιορισμένες σου δυνατότητες.
Μόνο άσε με να φάω το φαγητό μου με την ησυχία μου.
Εμπρός. Διάλεξε ό,τι θέλεις.
Tο αφήνω εν λευκώ στα χέρια σου.
Ένας πιο δυνατός, πιο αγαπημένος κόσμος, να πεθάνεις σ' αυτόν. - Κέιλ
Ποιος φυλάει τους φύλακες;
Ιουβενάλης, Σάτιρες, VΙΙ
Επίγραμμα στην Έκθεση της Επιτροπής Tάουερ
Subrip-Διορθώσεις amerzone